1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
- Sim.
- Elke?

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
'Não.'

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
Sr.

6
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
...Elke Lindstrom
trabalhar lá?

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Uh, este é um amigo.

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
- Sim, ela quer, mas...
- Um amigo de Estocolmo.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Uh, ela está de férias,
partiu esta manhã.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
Oh céus.

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
Bem... a mãe dela
me pediu para trazer

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
essas roupas
e registros para ela.

13
00:01:50,068 --> 00:01:53,322
♪ Sempre apaixonado
sempre apaixonado ♪

14
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
♪ Você sempre
faça parte de mim ♪

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,454
♪ Sempre apaixonado
sempre apaixonado... ♪

16
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
Muito obrigado.
É muita gentileza da sua parte.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
Uh, você não vai entrar
e tomar um café ou...

18
00:02:08,295 --> 00:02:10,797
Ah, não, não posso.
Tenho um carro esperando.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Uh, talvez outra hora.

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,343
- Talvez.
- Muito obrigado.

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,554
Ah, quando Elke voltar,
por favor, peça a ela para me ligar.

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
Katrine de Estocolmo.

23
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
OK.

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,352
Ah, você deve ser Gabriel.

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
- Sim.
- Elke me contou tudo sobre você.

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Oh.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,816
Bem, quando ela voltar,
vamos nos divertir, ok?

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- OK. Bye Bye.
- Bye Bye.

29
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
♪ Sempre apaixonado ♪

30
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
♪ Sempre apaixonado por você... ♪♪

31
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
'Você seguiu
sua rota regular de ônibus?

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Sim. É a mesma coisa todos os dias.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
— E você conheceu o menino, Gabriel?

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,450
Eu disse à polícia
repetidamente--

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
'Tenho certeza que sim, mas desejamos
ouvir nós mesmos.

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
— Você conheceu o menino, Gabriel?

37
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Sim, eu o conhecia.

38
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
'E você sabia que o pai dele
era um diplomata israelense?'

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
Sim.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
'E você recebeu
sem instruções especiais'

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
'em relação à segurança para ele?'

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,715
- 'Não.'
- Simão.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
O inspetor está aqui
com a reconstrução.

44
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
- Você espera aqui.
- Sim, hum-hmm.

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
Ah, senhor Litvak.

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Esta reconstrução foi feita...

47
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
...pelo nosso mais antigo
técnico de bombas

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
com suas próprias mãos pessoalmente.

49
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Gênio.

50
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
Eles estão chamando isso
"A bomba do biquíni."

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Você sabe disso?
O mínimo.

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,158
Como na praia em Israel.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Você tem fragmentos
da bomba original?

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,255
Você está chamando isso
contato, Sr. Litvak.

55
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
Nós damos e você recebe.
Isso é ligação?

56
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
Afinal, entre
Alemães e Judeus hoje...

57
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
...estamos normalizados.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
Importa-se se pegarmos isso emprestado?

59
00:04:28,727 --> 00:04:32,189
Não é nossa culpa que eles tenham
problemas com os árabes.

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
Eles têm problemas
com todos... sempre.

61
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Você tem Jerusalém nisso?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
- Sim.
- Leve Kurtz para mim.

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
- Agora.
- No Shabat?

64
00:04:44,534 --> 00:04:47,496
Se necessário, arraste-o
fora da sinagoga.

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
Ele estava esperando por isso.

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
- Khalil?
- Khalil.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
A bomba de Khalil,
A assinatura de Khalil...

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
...e o dia de sorte de Martin Kurtz.

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Eles nos chamam de terroristas.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
Por que?

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
Porque devemos entregar
nossas bombas com as mãos.

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
Não temos aviões americanos
para abandoná-los.

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Não há tanques para bombardear suas cidades.

74
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
Este comandante de tanque israelense que
dispara seu canhão em nossos acampamentos

75
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
para que nossas mulheres e crianças
têm sua carne

76
00:05:18,235 --> 00:05:22,030
queimados em seus ossos.
Este israelense é chamado de herói.

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Mas quando contra-atacamos...

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
...a única maneira que podemos...
com as nossas mãos...

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
...somos chamados de terroristas.

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Se os israelenses
nos dê seus aviões

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
nós lhes daremos nossas malas.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Espere aí,
vocês palestinos estão correndo

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
a revolução mais rica
na história.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
'Isso é um
pergunta ou um insulto?'

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
- É uma boa pergunta.
- Não, não.

86
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
O dinheiro é irrelevante.

87
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
A questão é quem está certo
e quem está errado.

88
00:05:43,635 --> 00:05:44,344
Por favor.

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Os palestinos
foram injustiçados.

90
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
Eles foram expulsos da terra

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
isso tem sido deles
durante séculos e agora

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
'eles são pastoreados
em campos por toda parte...

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,270
'Sente-se. Por favor.'

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Se ele vendesse suas roupas, ele poderia
pagar seu próprio maldito avião.

95
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Nunca nos renderemos.

96
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
Mesmo com um palestino
deixados vivos, lutaremos.

97
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
'Vamos lutar
com as armas que temos.

98
00:06:07,117 --> 00:06:10,579
O que pedimos é o retorno
do que foi tirado de nós

99
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
pela força e pelo terror.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Pedimos justiça.
Isso é tudo.

101
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Tenho certeza que todos nós apreciamos
que nosso palestrante...

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
...cujo nome só podemos
dê-nos como Michel...

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
...correu um grande risco.

104
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
Ele não estará conosco
para o seminário de domingo...

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,850
...mas esperamos que um dia,
em um mundo melhor

106
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
ele poderá voltar aqui
livremente e sem subterfúgios.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Obrigado.

108
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
- Muito obrigado, Michel.
- Obrigado.

109
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Obrigado. Obrigado.

110
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Obrigado.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,367
Minha revolução agradece.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
E eu agradeço.

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
E um tesão
maldito terrorista.

114
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
'Nós tivemos
ele sob vigilância'

115
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
'desde que ele voltou
da Inglaterra.

116
00:07:14,142 --> 00:07:17,938
'Ele é o irmão mais novo de Khalil
e ele usa o nome Michel.

117
00:07:18,063 --> 00:07:20,815
'Khalil faz as bombas,
Michel os entrega.

118
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
'Nós sabemos disso
ele e uma garota loira'

119
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
'entregou aquele que explodiu
a casa em Bad Godesburg.

120
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
'Ele é um menino bonito.'

121
00:07:29,950 --> 00:07:33,703
'Meninas... vocês não acreditariam
quantos em uma semana.'

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
'Estuda, gosta de sorrir...'

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
'De vez em quando, é difícil
acredite neste outro lado dele.

124
00:07:39,626 --> 00:07:41,252
Você tem que dizer isso a Kurtz.

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
A interpretação é,
ele está indo para Istambul

126
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
para pegar explosivos.

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
E então traga-os
voltar para a Alemanha.

128
00:07:46,508 --> 00:07:47,842
Devíamos matá-lo agora.

129
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Coloque um RPG russo
do outro lado da estrada.

130
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
Porco árabe mata porco árabe.
Acontece todos os dias.

131
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Kurtz diz, se você
quero pegar um leão--

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
Primeiro amarre a cabra.

133
00:07:57,811 --> 00:08:01,398
Primeiro amarre a cabra.
Esse menino é nosso bode.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
É dele
irmão mais velho Khalil nós queremos.

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
Venha, dê uma olhada, Simon,
antes que ele feche a cortina.

136
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
Ele está ao telefone.

137
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
- O que ele está dizendo?
- Ele está conversando com uma garota.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Sem nome.

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
'Vamos deixá-lo ir para Istambul'

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
'para pegar os explosivos
e então iremos buscá-lo.

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
'Temos
a garota que podemos usar como isca?

142
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
'Estamos trabalhando nisso.'

143
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
Sr. Jeffreys, Sr.
sua ligação, por favor.

144
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
Três minutos.

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
- Muito de uma casa?
- Fantástico.

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
Nada mal.

147
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
- Ned está aí?
- Sim.

148
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
O inútil Ned e ele tem
seu produtor comercial a reboque.

149
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
'Bem, ele conseguiu
para mim um comercial de vinho.

150
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
O que seu agente fez
para você ultimamente?

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
Vendeu garota. É o meu conselho.
Hawk-se podre.

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Você não pode comer
princípios agora, você pode?

153
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Gielgud faz comerciais.
O mesmo acontece, Olivier.

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
- Jesus Cristo.
- O que?

155
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
— Ah, olhe.
Está na segunda fila...

156
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
...em seu blazer vermelho,
é a revolução, não é?

157
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
“É Michel.”

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
'Poderia ser.'

159
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
'O próprio terrorista da Gucci.'

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
'Anéis em seus dedos
e bombas nos bolsos.

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
O que ele está fazendo aqui,
você acha?

162
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Bem, não é para me ver, querido.

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
- Iniciantes na plataforma, por favor.
- Certo.

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Iniciantes na plataforma,
por favor, no palco.

165
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Charlie.

166
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
Tudo bem. OK.

167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Espera, guias.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
As guias vão.

169
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
E você, meu único fiel.

170
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
Que conforto
você tem para Santa Joana?

171
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Bem, tanto faz
eles equivalem a.

172
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
Esses reis e capitães

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
e bispos e advogados
e tal...

174
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
...eles simplesmente te abandonam
na vala para sangrar até a morte

175
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
e a próxima coisa é,
você os conhece. Lá embaixo.

176
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
Para todos os ares
eles se entregam.

177
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
- Você vê, é assim.
- Fila de som 20.

178
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
Vá.

179
00:09:46,127 --> 00:09:49,089
Com licença.
Um compromisso urgente.

180
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
Oh, Deus, isso nos fez
esta linda Terra...

181
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
...quando estará pronto
para receber os teus santos?

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Quanto tempo, ó Senhor?

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Quanto tempo?

184
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
Você vai conseguir isso
maldita campainha, certo?

185
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
-Charlie.
- 'Sim.'

186
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
Estes acabaram de chegar para você.

187
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
- Oh meu Deus !
- Hum.

188
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
Isso é realmente... Obrigado.
Obrigado, Pâm.

189
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
- Ei, orquídeas.
- Sim.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
- Sim.
- Eles são lindos.

191
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Eu sei.

192
00:10:55,947 --> 00:10:56,948
De quem eles são?

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
- Não sei.
-Charlie.

194
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Com licença, meninas,
só um momento, por favor.

195
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
Charlie, você conseguiu o emprego.

196
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
Ele está bravo com você. Ele está lá fora
e ele está morrendo de vontade de conhecer você.

197
00:11:04,581 --> 00:11:07,083
E são 5.000 libras
por uma semana em uma ilha grega.

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
- 'Ok.
- Agora, eu te imploro, agora.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,920
Sem política, sem sermões,
sem desarmamentos nucleares

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
ou mulheres caídas ou arte perdida.

201
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
- Quem te mandou as flores?
- Não sei.

202
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
Desculpe.

203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
-Charlie.
- Huh?

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Posso te chamar de Charlie?
Você foi maravilhoso.

205
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
Eu sou Leslie Gold.

206
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
Ned disse a você,
você terá que

207
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
sofrer uma semana em Mykonos?

208
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Sim, foi um prazer conhecê-lo.
Sim, ele fez.

209
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Agora só podemos esperar que

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
O vinho Apollo é tão atraente
como nossa garota do vinho Apollo.

211
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Ah, bem, muito obrigado...

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Bem, temos que pegar
um trem de volta para Londres.

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,200
Eu só tinha que te contar
o quanto eu te admirei.

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
E como estou satisfeito
que você é nossa garota.

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
- Ah, obrigado.
- Vamos, Ned.

216
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
Sinto muito, Ned.

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Eu não sei o que fazer
dele, mas ele tem o dinheiro.

218
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
E afinal é vinho.

219
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
- Uh-huh, bom.
- Não é laxante.

220
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Ok, eu te ligo
pela manhã com detalhes.

221
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
- Parabéns!
- Obrigado.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Pam, quem trouxe as orquídeas?

223
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Só o rapaz da floricultura.

224
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
- Mais ninguém?
- Não que eu tenha visto.

225
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
Você quer caminhar
até Malibu?

226
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
Estou indo para Tessalônica.
E você?

227
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
Entre!

228
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
'Vinho Apollo para os amantes.'

229
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
'Da da da da
da da da da...'

230
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Corte.

231
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Tenha aquele homem aí
durante o tiro.

232
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
'Sim, acho que talvez sim.'

233
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
'Tire-o daqui.
Configure de novo, no mesmo ângulo.

234
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
Philip, desça e fale com ele.

235
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
- Não, eu vou, eu vou.
- Está tudo bem, querido.

236
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Eu tenho seis pessoas
pago para fazer isso.

237
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Michel.

238
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
Michel?

239
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Você é Michel, não é?

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
Ah, receio que não. Desculpe.

241
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
Então você deve ser José.

242
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Sr. José?

243
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
Ele era o rapaz do casaco
de muitas cores, não era?

244
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
Ok, então devo ser Joseph.

245
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
Eu gostaria que você me chamasse de Charlie.

246
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
Olá, Charlie.

247
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
Olá.

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
'Ei, câmera pronta.'

249
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
- 'Oh.'
- Afaste-se dessa maneira.

250
00:16:15,516 --> 00:16:16,559
Receio que você esteja em nossa chance.

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Você vê, estamos filmando
aí, então talvez

252
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
se você apenas, uh,
se você apenas se mover um pouco.

253
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Observe aquele homem
com os braços agitados.

254
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Claro.

255
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
Desculpe.

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
É a revolução
tirando uma folga do bronzeado?

257
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Não tenho certeza se entendi.

258
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Onde está isso esmagador
blazer vermelho seu?

259
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
Blazer vermelho?

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
Em Nottingham...
semana retrasada?

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Eu acho que você deve me confundir
com outra pessoa.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Não cometo erros nos rostos.

263
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
Nunca estive em Nottingham.

264
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
Oh não. Isso é novo para mim.
Eu não sou ator.

265
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Bem, eu modelei
para anúncios de moda na Itália.

266
00:17:28,214 --> 00:17:29,840
Eles viram minha foto. Nenhum ator.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Sim, bem, eu gastei
dois anos na academia

268
00:17:31,676 --> 00:17:34,303
para artes dramáticas e eu diria
estamos até nos fingindo de mortos.

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Ah, mas você é uma verdadeira atriz.

270
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Oh não. Não há muito nisso.

271
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
Tudo o que temos que fazer é parecer que

272
00:17:38,933 --> 00:17:41,477
o vinho
está nos fazendo querer trepar.

273
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Quero dizer, isso não requer
muita atuação, não é, né?

274
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Um pouco de vinho. Saúde.

275
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Oh, com licença, você poderia apenas
um minuto? Já volto.

276
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Sim, claro, mas...

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
- Eu voltarei.
- Quer dizer, eu... eu estava...

278
00:18:06,085 --> 00:18:09,714
Por favor.
Eu tenho que me desculpar com você.

279
00:18:09,839 --> 00:18:13,092
Você não me deve desculpas.
Você me deu meu nome.

280
00:18:13,217 --> 00:18:15,261
Por favor, sente-se.

281
00:18:20,516 --> 00:18:22,560
- Você gostaria de um copo?
- Sim, o que é isso?

282
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
Vinho Boutari. Branco e dourado.

283
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Desde que não seja Apollo.

284
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Uh.

285
00:18:35,740 --> 00:18:39,452
Eu ouvi você falar.
Várias semanas atrás, em Dorset.

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Fiquei realmente impressionado.

287
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Foi estúpido da minha parte
pensar que você faria

288
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
revelar sua identidade.
Eu não deveria ter desafiado você.

289
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
Eu não farei isso de novo. Eu prometo.

290
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
Eu deveria te chamar de Charlie?

291
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
Sim.

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
Isso é filmagem
para um comercial de televisão?

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Oh, sim, se você ficar
bem perto você percebe

294
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
a garrafa
obtém todos os bons ângulos.

295
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
Mas nós vamos filmar
amanhã, talvez você queira

296
00:19:07,855 --> 00:19:11,317
dar a volta e arruinar outro
tiro ou... apenas observe.

297
00:19:11,442 --> 00:19:12,693
Eu adoraria.

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
- Obrigado.
-Charlie!

299
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
Huh?

300
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Charlie. Vamos.

301
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
Então, vejo você amanhã?

302
00:19:21,452 --> 00:19:23,788
- Boa noite.
- Boa noite.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
Vá, Charlie.

304
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
'Uau!'

305
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Pronto...role.

306
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
- Falar.
- Vinho Apollo, cena 3, take 8.

307
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Ação.

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
- Vinho Apolo.
- Dê uma olhada nela.

309
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- Uma olhada.
- O vinho para os amantes.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
Corte, corte.

311
00:19:58,948 --> 00:20:00,741
'Certifique-se de que a garrafa
está voltado para a câmera.'

312
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
- 'Assim?'
- 'Sim.'

313
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
'Ok... vamos de novo.'

314
00:20:04,245 --> 00:20:05,996
'Oh, já estamos atrás de um.'

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
'Tudo bem. Pausa para almoço.

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
Almoço pessoal.

317
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
-Charlie.
- Sim?

318
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
Se você não quiser
o atendente, volte às duas.

319
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Tudo bem.

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
É almoço.
Você quer se juntar a eles?

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
- Você anda?
- Ah, compulsivamente.

322
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Sim, em vários
direções de uma só vez.

323
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Eu ando, eu ando, eu até caço.

324
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
Oh, eu fiz até
Percebi o quão horrível era.

325
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
Fui para Foxcroft.

326
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
Foi esta escola na Virgínia

327
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
onde todas as garotas
tinham seus próprios cavalos.

328
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Eca! Foi muito social.

329
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Você é americano?

330
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Você não pode dizer?

331
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Onde você cresceu?

332
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
No Oriente Médio.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
Quebrei minha promessa
perguntando novamente.

334
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Só verificando para ver
se a tinta ainda estiver molhada.

335
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Huh?

336
00:20:58,674 --> 00:21:01,552
Eu, uh, eu interpretei Laura
em "Glass Menagerie".

337
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
Jo em "Gosto de Mel".

338
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Lady Bracknell em "O
Importância de ser Ernest."

339
00:21:06,474 --> 00:21:09,143
Eu fiz Pinter, Osborne

340
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Stoppard, Brecht, Shakespeare.

341
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
E agora, ah...

342
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
...Senhorita Apolo Vinho.

343
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
Todas as vidas diferentes.

344
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
E com todos os seus diferentes
vidas, qual é o verdadeiro você?

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
Eu não sei que atores
tem muito centro para ser sincero.

346
00:21:23,783 --> 00:21:27,161
Somos pedaços de gente,
como o saco de trapos da minha mãe.

347
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
Roubamos de todo mundo.
É melhor você tomar cuidado.

348
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Então, o que você tem do Joe, hein?

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
Irmãos, irmãs, seis saltando
bebês, eu não me importo, você vê

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
Eu... eu só...

351
00:21:39,548 --> 00:21:41,592
...só quero saber.

352
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Estou sozinho.

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
Eu acho que você tem que ser,
não é?

354
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
De certa forma.

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,067
Vamos parar de besteira,
vamos?

356
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
Nós dois sabemos quem você é, certo?

357
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Certo?

358
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
Sim.

359
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
Sim, e você está aqui
para mim, não é?

360
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Quero dizer, a revolução
não apenas

361
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
sentar e tomar sol, não é?

362
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Não, realmente não importa.

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
Charlie.

364
00:22:19,296 --> 00:22:21,382
Charlie, eles estão esperando por você.

365
00:22:25,970 --> 00:22:27,972
Você tem mais dois
dias de filmagem.

366
00:22:28,097 --> 00:22:30,015
vou ter que sair
esta tarde para Atenas

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
para fazer alguns negócios.

368
00:22:32,268 --> 00:22:35,187
Depois eu estou dirigindo
norte até Tessalônica.

369
00:22:35,312 --> 00:22:37,523
Encontre-me em Atenas
e faça a viagem comigo.

370
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Quem é você?

371
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
Deixei um envelope no hotel.

372
00:22:41,986 --> 00:22:44,613
Com uma passagem, algum dinheiro
e instruções

373
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
como entrar em contato comigo.

374
00:22:46,448 --> 00:22:48,576
'Charlie, é o meu trabalho.'

375
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
Eu digo que sim.

376
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
Sim! Sim!

377
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
'Levante-o.'

378
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
E tire essas correntes.

379
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
Você não pode fazer isso.

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
Você não pode tratar
um ser humano desta forma.

381
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
'Tire o capuz dele.'

382
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
'Dê-nos um pouco de luz.'

383
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Meu nome é Yoland Kuber.

384
00:23:34,288 --> 00:23:37,374
Estas são minhas credenciais.
Cruz Vermelha Internacional.

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,460
Paulo Torrey.

386
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Você nunca colocou isso
nele novamente.

387
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Agora deixe-nos.

388
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Se você fizer uma reclamação,
podemos fazer com que isso seja feito.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,061
'Eles não
trataram você bem, não foi?

390
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
'Você pode responder.'

391
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
'Nós somos
Cruz Vermelha Internacional, sim.

392
00:24:03,233 --> 00:24:05,319
Você entende?

393
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
'Não vai funcionar.'

394
00:24:08,238 --> 00:24:09,365
Vamos. Dê a eles uma chance.

395
00:24:09,490 --> 00:24:11,533
Ele não os está comprando.

396
00:24:12,368 --> 00:24:15,120
Eles não vão conseguir
qualquer coisa fora dele.

397
00:24:15,245 --> 00:24:17,623
Eu preciso de apenas 30 minutos
com minhas mãos.

398
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
Eu só tenho quatro dias
compor

399
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
seis semanas de cartas de amor
entre os dois.

400
00:24:21,919 --> 00:24:24,296
E Schwili tem que
escreva-os à mão.

401
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Você tem os diários de ambos.

402
00:24:25,923 --> 00:24:28,801
Tudo bem para Schwili.
Ele pode copiar a caligrafia.

403
00:24:28,926 --> 00:24:30,260
Mas eu preciso de mais.

404
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
A maneira como ele expressa
ele mesmo em inglês.

405
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
Seu uso do idioma.

406
00:24:33,889 --> 00:24:34,932
E quanto às drogas?

407
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Sem drogas.

408
00:24:36,934 --> 00:24:39,603
Nas drogas, sua caligrafia
não será típico.

409
00:24:39,728 --> 00:24:42,022
Eu preciso de seu roteiro natural.

410
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
Se houver um nome
você quer que avisemos...

411
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
Você tem certeza? Nós somos
só aqui para sua proteção.

412
00:24:51,281 --> 00:24:53,409
Ele está fazendo eles de idiotas!

413
00:24:53,534 --> 00:24:55,577
Eles estão te dando comida?

414
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
'Você tem algum
queixa de tratamento na prisão?'

415
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
'Você pode dizer.'

416
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
'Posso olhar?'

417
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Ainda não.
- Espere, espere, espere.

418
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
Para onde estamos indo?

419
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Algum lugar muito especial.

420
00:25:13,429 --> 00:25:15,764
- 'Tudo para nós mesmos.'
- 'Oh, tudo bem.'

421
00:25:21,729 --> 00:25:24,898
Devagar. Mais alguns passos.

422
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
Estamos quase lá.

423
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
OK.

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Agora pare.

425
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
Abra seus olhos.

426
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Oh meu Deus.

427
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
Oh meu Deus. Eu vi fotos
disso antes, mas eu nunca...

428
00:25:46,253 --> 00:25:49,048
É simplesmente... é incrível.

429
00:25:49,173 --> 00:25:50,382
Isso é ótimo.

430
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
- Não é?
- Sim.

431
00:25:52,426 --> 00:25:54,970
Essas colunas parecem retas.

432
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
Mas na verdade eles não são.

433
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
Cada um deles é ligeiramente curvado.

434
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
Para olhar de baixo
como se fossem heterossexuais.

435
00:26:00,392 --> 00:26:01,602
Você sabia disso antes

436
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
ou você acabou de aprender isso
para me impressionar?

437
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
Eu li isso em um guia
esta tarde.

438
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
É um presente maravilhoso.
Devo agradecer?

439
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Obrigado.

440
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
Eu gosto de te agradecer.
Devo agradecer novamente?

441
00:26:21,205 --> 00:26:23,207
E de novo?

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
E novamente.

443
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Qual é o problema?

444
00:26:39,056 --> 00:26:40,557
Devemos ir.

445
00:26:40,682 --> 00:26:42,226
Mas acabamos de chegar aqui.

446
00:26:42,351 --> 00:26:44,311
Na verdade temos
muito pouco tempo.

447
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Quanto tempo pode demorar?

448
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
Venha junto.
Rapidamente agora. Vamos!

449
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Charlie... este é Dimitri.

450
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
Sua mãe
deu-lhe permissão

451
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
ficar acordado até tarde esta noite.

452
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Olá, Charlie.

453
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
Onde está nosso táxi?
Onde está minha mala?

454
00:27:07,376 --> 00:27:09,461
Dimitri colocou-o na caminhonete.
Vamos.

455
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Você não se importa com isso?
Devo pedir outro?

456
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
Está contratado então?

457
00:27:18,929 --> 00:27:22,516
Está emprestado. De um amigo.

458
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Algum amigo gordo.

459
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
Perdoe-nos meninas intrometidas...
mas é assim que somos.

460
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Eu só quero que você saiba,
que se eu estiver sendo recrutado

461
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
esse é um jeito incrível
para fazer isso.

462
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
Eu menti para você
o mínimo possível.

463
00:28:08,353 --> 00:28:09,563
Você está conosco
por um bom motivo.

464
00:28:09,688 --> 00:28:12,649
Sim, quem somos nós?
Os palestinos?

465
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
'Ei, vá devagar!'

466
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Desacelerar!

467
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
São armas, não é?
alguma pequena guerra, algum lugar?

468
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
- Não, Charlie.
- Não, Charlie, armas não.

469
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
O que? Escravo branco?

470
00:28:22,826 --> 00:28:24,286
- Não.
- Não, Charlie. Não cafetão.

471
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Vocês supunham
ter essas drogas, não é?

472
00:28:25,787 --> 00:28:27,164
Você pode simplesmente parar este carro?

473
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
Porque estou ficando doente com o carro
e estou fora do meu alcance.

474
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
Agora eu quero sair daqui.

475
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Você pode sair agora.

476
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
Não vou sair deste carro.

477
00:28:46,850 --> 00:28:48,894
Eu não vou sair!

478
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
Olá, Charlie. Entre.

479
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
Quem diabos é você?

480
00:28:54,233 --> 00:28:55,525
Meu nome é Toby.

481
00:28:55,651 --> 00:28:57,027
Ei! Ei!

482
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
Para onde você está levando isso?
Ei, coloque isso no chão!

483
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Dimitri, eu vou...

484
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
Dimitri, tanto faz
diabos é o seu nome!

485
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Abaixe isso!

486
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Coloque... coloque-os no chão!

487
00:29:06,703 --> 00:29:10,082
Droga, isso é meu! Você! Ei!

488
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Meu passaporte está aí...

489
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
-Charlie.
- Olá, Charlie.

490
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
Charlie.

491
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
Você finalmente está aqui
com segurança entre nós.

492
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
Que diabos é isso?

493
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
Meu nome é Martinho.
Não Leslie Gold.

494
00:29:21,093 --> 00:29:23,887
Você é uma pessoa confiável.
Eu me aproveitei de você.

495
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
'Alguns de nós,
você conheceu em Mykonos.

496
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
'O comercial de vinho
foi um truque para trazer você aqui'

497
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
e pedimos desculpas.

498
00:29:29,393 --> 00:29:30,894
Você, seu bastardo mentiroso.

499
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Charlie, o homem
você nomeou Joseph

500
00:29:32,980 --> 00:29:36,191
é um dos mais amados e legítimos
filho de seu país.

501
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
Que país?

502
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Sim, bem, agora, Charlie...

503
00:29:41,530 --> 00:29:44,533
... eu admito isso
é um pouco problemático.

504
00:29:44,658 --> 00:29:47,035
Bem, digamos, primeiro,
somos pessoas decentes...

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
...profundamente preocupado
como você

506
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
na direção errada
o mundo está tomando.

507
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
Eu confio que você não vai
imediatamente espuma pela boca...

508
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
... se eu adicionar isso
também somos cidadãos israelenses.

509
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
- Israelenses?
- A menos, é claro.

510
00:30:02,259 --> 00:30:03,719
'É a sua convicção, Charlie'

511
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
'que Israel deveria ser
varrido para o fundo do mar.

512
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
'Essa é a sua convicção'

513
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
-Charlie?
- Israelenses, hein?

514
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Você sente você entre
inimigos aqui?

515
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
Oh, Cristo, eu não sei
o que lhe dá essa ideia.

516
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, não, qualquer um que sequestra
eu sou um amigo para toda a vida.

517
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Ah, não, você apenas
espere um minuto agora.

518
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
Espere um minuto.

519
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Agora, você fez
algum tipo de erro.

520
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Você pegou a garota errada
porque não sou judeu.

521
00:30:19,901 --> 00:30:21,987
Sou pró-palestiniano.

522
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
Nós sabemos disso, Charlie,
conhecemos sua política.

523
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Nós os respeitamos.

524
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
Sim, bem, se você
gosto tanto deles

525
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
por que você não vai embora
só os pobres árabes?

526
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
Por que você não os devolve
a terra que você roubou deles?

527
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Onde você
vamos embora, Charlie?

528
00:30:32,414 --> 00:30:35,459
Talvez você prefira que nós
pegue um pedaço da África Central

529
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
ou Uruguai?
Não é o Egito, obrigado.

530
00:30:38,670 --> 00:30:41,381
Nós tentamos uma vez
e não foi um sucesso.

531
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
Ou de volta aos guetos.

532
00:30:45,719 --> 00:30:46,803
Eu só quero paz.

533
00:30:46,928 --> 00:30:48,889
Ah, Charlie, nós também.

534
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
É por isso que escolhemos você.

535
00:30:50,849 --> 00:30:51,767
Me escolheu para quê?

536
00:30:51,892 --> 00:30:54,061
Queremos oferecer
você um emprego, um trabalho de atuação.

537
00:30:54,186 --> 00:30:55,562
Um ato...
O quê? Em quê?

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
É uma peça em
um tipo diferente de teatro.

539
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
- O teatro do real.
- Oh.

540
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
É a maior parte que você tem
já tive, o mais exigente

541
00:31:01,068 --> 00:31:02,569
e verdadeiramente o mais importante.

542
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
Ah, sim, e o que
eu deveria fazer? Matar árabes?

543
00:31:05,072 --> 00:31:07,657
Nós nunca perguntaríamos a você
fazer isso, Charlie.

544
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
Charlie... ouça-nos.

545
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
Se depois disso você quiser ir,
vamos levá-lo ao aeroporto...

546
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
...fornecer a você um ingresso,
algum dinheiro e você está livre.

547
00:31:17,000 --> 00:31:18,210
Eu tenho escolha?

548
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Você terá
a opção de sair

549
00:31:19,461 --> 00:31:20,379
mas mais tarde, após a audição.

550
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
Audição? Que tipo de audição?

551
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
Colocamos a corda
de perguntas para você.

552
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
Você as responde com muita franqueza.

553
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Muito sinceramente. Não avalie.

554
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
Não borde nem tente
para vir para o nosso lado da rede.

555
00:31:33,100 --> 00:31:36,269
Se você ainda quiser sair depois
que, como Joseph indicou...

556
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
...você terá essa opção.

557
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Uh-huh.

558
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
Tudo bem, tudo bem.

559
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
Vamos em frente, para que eu possa
dê o fora daqui.

560
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
Eu acho que começamos então,
com um pouco de história familiar.

561
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Seu pai, nascido, quando?

562
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
Meu pai?

563
00:32:06,341 --> 00:32:09,594
Ah, Deus.

564
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Uh. 1925.

565
00:32:14,433 --> 00:32:17,227
'A diretora
enviado para você, você disse. Ótimo.'

566
00:32:17,352 --> 00:32:20,272
'Então, o que ela disse?
Precisamente, por favor.

567
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
- Espere um minuto.
- 'Desculpe.'

568
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
'Você vai ter que fazer as malas
suas coisas. Adeus, boa sorte.

569
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
'Tanto quanto me lembro.'

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
'Quero dizer, não
argumento ou qualquer desafio.'

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
'Nenhuma explicação exatamente'

572
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
'por que eles estavam
pedindo para você sair?

573
00:32:31,408 --> 00:32:33,285
"Para escândalo, é claro."

574
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
'A mensalidade não tinha sido
pago em dois termos.

575
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
Eles estão no negócio,
não são?

576
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Olha, você não acha
você tem que encerrar isso por dia?

577
00:32:40,292 --> 00:32:42,085
- Ou uma noite.
- Obrigado.

578
00:32:42,210 --> 00:32:45,422
Você disse isso...
você voltou para casa para--

579
00:32:45,547 --> 00:32:46,631
Caos, eu disse, caos!

580
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
A polícia estava nadando
a casa como ratos.

581
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
Minha mãe estava chorando.

582
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
Por que você disse
sua irmã Heidi não estava lá?

583
00:32:52,137 --> 00:32:53,305
Eu não sei,
ela estava grávida, eu espero.

584
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
Ela geralmente estava grávida.

585
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
Não, Heidi não estava grávida.

586
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Sua primeira gravidez
foi no ano seguinte.

587
00:32:57,601 --> 00:32:59,394
Bem, ela estava... não me lembro
pelo amor de Cristo.

588
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Fo-foi há dez anos,
Eu não me lembro.

589
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
Ela não conseguia encarar isso, eu acho.

590
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
A desgraça?

591
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Heidi não aguentou a desgraça
do julgamento do seu pai?

592
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Que outra desgraça havia?

593
00:33:09,446 --> 00:33:11,072
Agora, pedimos que você continue
em suas próprias palavras

594
00:33:11,198 --> 00:33:13,074
da van levando seu
posses.

595
00:33:13,200 --> 00:33:14,784
Vemos isso,
o que mais vemos?

596
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
Meu pônei, eles levaram meu pônei.
Eu te disse isso.

597
00:33:18,163 --> 00:33:19,039
Onde está seu pai?

598
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
Na prisão. Eu te disse.

599
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Sim, claro, você me disse.

600
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
Vamos ver, humm...

601
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
Uma visita.

602
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Quem te levou no dia da visita?

603
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Nunca cheguei perto disso.
Eu cuidei da minha mãe.

604
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
A prisão, eu...

605
00:33:35,972 --> 00:33:38,058
Cristo, quero dizer,
E-eu posso, nunca poderei visitar.

606
00:33:39,142 --> 00:33:43,021
Bem, eu me lembro...
quando ele apareceu...

607
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
...nós, uh,
tínhamos nos mudado para Baltimore.

608
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Estávamos na previdência.

609
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
E, uh... ele apenas
apareceu um mês antes.

610
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
Ele parecia mais magro... mais jovem.

611
00:34:00,413 --> 00:34:03,667
Ele me deu um abraço... e chorou.

612
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
A mãe estava lá em cima,
ela estava com muito medo de descer.

613
00:34:09,297 --> 00:34:11,925
Eu lembro... ele...

614
00:34:13,677 --> 00:34:16,012
...ele era engraçado com as portas.

615
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
Ele não conseguia abri-los,
ele apenas...

616
00:34:20,600 --> 00:34:24,145
...ele iria... até eles
e então ele...

617
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
...fique atento...

618
00:34:26,314 --> 00:34:28,275
...com os pés juntos...

619
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
...e sua cabeça abaixada e...

620
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
...e ele esperaria por
o guarda virá...

621
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
...e destranque a porta.

622
00:34:36,157 --> 00:34:37,701
Eu me lembro do primeiro
vez que eu vi

623
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
Eu apenas gritei com ele
para abrir a maldita porta.

624
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
Você deu uma entrevista,
Papel "Ipswitch"...

625
00:34:55,760 --> 00:34:57,262
'... descrevendo
você está lá fora'

626
00:34:57,387 --> 00:34:59,472
seu bloco de celas acenando para ele.

627
00:35:01,016 --> 00:35:03,476
Eu estava... temperando isso.

628
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
Ei, você tempera isso.

629
00:35:05,270 --> 00:35:08,064
Seu agente Quilley me disse
que seu pai morreu na prisão

630
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
não está em casa.
M-mais tempero.

631
00:35:10,900 --> 00:35:12,986
Bem,
é Ned falando, não eu.

632
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
Como estou, José?

633
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Então? O que?

634
00:35:22,829 --> 00:35:24,998
Ninguém dorme
por aqui, o que...

635
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Não, hein?

636
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
'Quando você foi para
o fórum de fim de semana em Dorset'

637
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
'você mencionou de passagem.'

638
00:35:36,593 --> 00:35:39,846
'Oh, foi da IA
ideia. Não foi tão sério?

639
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
'Quantas vezes ela disse?'

640
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
Duas vezes, um casal?

641
00:35:44,476 --> 00:35:47,479
'Quer revisar... quatro?'

642
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
'Um casal, foi o que eu disse.'

643
00:35:52,484 --> 00:35:56,404
Assinou alguma coisa?
Declarações, petições?

644
00:35:56,529 --> 00:35:57,322
Não.

645
00:35:57,447 --> 00:35:59,449
Mas, Charlie...

646
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
...sempre no final,
depois da discussão

647
00:36:01,534 --> 00:36:02,952
há uma resolução para assinar,
seja razoável

648
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Sim, eu...

649
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Conte-nos o que foi
discutido neste -

650
00:36:05,497 --> 00:36:06,873
Eu não sei. Eu não me lembro.

651
00:36:06,998 --> 00:36:09,250
Seu diário descreve quatro.

652
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
Onde você conseguiu isso?

653
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
Ela foi para quatro?

654
00:36:12,962 --> 00:36:14,714
Charlie, minha confiança
em você está diminuindo.

655
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
Bem, pode muito bem diminuir.

656
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Ele não tem o direito de tomar
meu diário. Isso é meu.

657
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
Agora, eu não quero nada disso.

658
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
Eu odeio toda essa porcaria
e eu te odeio.

659
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
Eu odeio todos vocês de qualquer maneira.

660
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
Estou... saindo daqui.

661
00:36:25,642 --> 00:36:27,894
Não, não, apenas espere.
Agora, espere um minuto.

662
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
Você me disse isso
Eu poderia ouvir e ir embora.

663
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Agora, eu quero sair
e eu quero sair agora.

664
00:36:32,065 --> 00:36:34,192
Suas opções serão
exercido em etapas específicas

665
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
e somente quando convidamos você.

666
00:36:35,694 --> 00:36:37,320
Você me manteve aqui
a maldita noite inteira.

667
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
Eu não entendo esse lapso
aqui, essas discrepâncias.

668
00:36:40,699 --> 00:36:42,992
Nós conhecemos seu pai
nunca foi para a prisão.

669
00:36:43,118 --> 00:36:45,912
Nada de xerifes, deputados.
Nenhum pônei tirado de você.

670
00:36:46,037 --> 00:36:47,372
Nenhum pônei, na verdade.

671
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
Você foi para uma escola pública,
em Ames, Iowa.

672
00:36:50,500 --> 00:36:52,544
Não é uma fantasia
escola particular na Virgínia.

673
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
Seu pai sofreu
uma pequena falência

674
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
mas não houve crime.

675
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
Ele trabalhou até
ele morreu em uma agência hipotecária.

676
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
O único escândalo foi o seu
suspensão da escola

677
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
por um mês...
por ter sido descoberto

678
00:37:03,263 --> 00:37:05,223
também disponível para os meninos locais.

679
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
Nós amamos todos
suas invenções, Charlie.

680
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Mas por que você mente para nós?

681
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
Por que não nos dar sua confiança?

682
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Confie, seu bastardo!

683
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
Você é aquele que você...

684
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
Seu bastardo.

685
00:37:18,319 --> 00:37:19,571
Seu bastardo!

686
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
Seu bastardo!

687
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Ela tem três minutos,
não mais.

688
00:37:23,450 --> 00:37:26,035
Ela não muda de vestido,
ou colocar alguma nova identidade.

689
00:37:26,161 --> 00:37:29,289
Ela volta direto para cá,
Quero que o motor continue funcionando.

690
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
'Charlie, pare
onde você está por um minuto.

691
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
Espere. Eu disse pare!

692
00:37:39,340 --> 00:37:41,593
Você se saiu bem.

693
00:37:41,718 --> 00:37:44,304
Parabéns. Você pegou
um mergulho, mas você se recuperou.

694
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
Você mentiu, você se perdeu,
mas... você aguentou firme

695
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
e quando a linha quebrou
você fez uma birra

696
00:37:49,184 --> 00:37:51,853
e culpou seus problemas
no mundo inteiro.

697
00:37:51,978 --> 00:37:53,313
Estamos orgulhosos de você.

698
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
Da próxima vez vamos pensar
você tem uma história melhor para contar.

699
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Volte logo, ok? O tempo é muito,
muito curto agora.

700
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
- 'Martinho.'
- Sim?

701
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
A embaixada de Atenas
uma fuga de Jerusalém.

702
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
'Sim, receba.'

703
00:38:06,785 --> 00:38:08,828
Somente para seus olhos.

704
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Ela é tudo que queremos.

705
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Brilhante, criativo,
subutilizado, romântico.

706
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
E um mentiroso.

707
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Então, quem está reclamando?

708
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Esta noite, ela mente para si mesma

709
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
amanhã ela mente para nós.

710
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
Queremos um anjo de repente?

711
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Agora, ouça isto.

712
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Michel Geron disse...

713
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
...devemos nos passar por americanos.

714
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Não é legal?

715
00:38:39,150 --> 00:38:41,486
"De forma alguma você
admita para ela que você é

716
00:38:41,611 --> 00:38:43,571
“Súditos israelenses
atuando em cargo oficial

717
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
ou perto da capacidade oficial."

718
00:38:46,115 --> 00:38:48,243
Eu adoro isso.

719
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
É útil, hein?

720
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
E tão oportuno.

721
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
Aqui, ligue-os.
Sim, repita não.

722
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
É hora de você assumir o controle, Gadi.

723
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
Ele perdeu o controle. Eu conheço os sinais.

724
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
Ele é um bom artista, Simon.

725
00:39:06,678 --> 00:39:08,304
Grande lutador.

726
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Eu nunca conheci um homem melhor
para um cavaleiro das trevas, exceto você.

727
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
Nós deveríamos ter
usou uma garota judia.

728
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Eventualmente eles são
vou verificar o passado dela.

729
00:39:15,854 --> 00:39:19,148
Precisamos do artigo genuíno,
não uma personificação.

730
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Algo que vai se levantar.

731
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
Ela não vai seguir a linha.

732
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Ambos irão.

733
00:39:24,112 --> 00:39:27,448
Meninos, meninas,
dar-lhes o nosso apoio.

734
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Mais calor agora.

735
00:39:30,410 --> 00:39:32,453
Uma família à qual ela possa se juntar.

736
00:39:43,214 --> 00:39:46,259
- Então, Carlinhos.
- Então?

737
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
Eu menti.

738
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Isso só faz
nós mesmo, eu não vejo

739
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
o que isso tem a ver
com minha política.

740
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Possivelmente eles são tanto
uma mentira como seu passado.

741
00:39:54,267 --> 00:39:57,562
Maldição.
Eu acredito nas coisas.

742
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Eu acredito em ajudar
no sofrimento.

743
00:40:01,190 --> 00:40:02,692
O que você fez realmente?

744
00:40:03,943 --> 00:40:06,321
Foi filmado em um
demonstração ou outra

745
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
em Trafalgar Square?

746
00:40:08,615 --> 00:40:10,950
Você até apareceu no noticiário da noite
quando você sentou em uma estrada

747
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
na frente de um ônibus,
e leia em voz alta Che Guevara.

748
00:40:14,537 --> 00:40:17,290
'Diga-nos o que você fez
além de conversar?

749
00:40:19,375 --> 00:40:20,919
Nada.

750
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Você disse que queria parar
o assassinato. Tudo bem, nós também.

751
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
O que é que você fez?

752
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
O que você faria? Diga-me.

753
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Charlie.

754
00:40:45,568 --> 00:40:47,362
Ouça-me, Charlie.

755
00:40:47,487 --> 00:40:50,615
Ambos os lados têm seus loucos,
seus extremistas.

756
00:40:50,740 --> 00:40:53,201
Eles têm alguns que
nos leve para o mar.

757
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
Nós temos alguns
quem iria acabar com eles

758
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
e ter as armas para fazer isso.

759
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
Mas alguns, alguns de ambos os lados

760
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
quero ficar juntos, Charlie.

761
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
Quer que os palestinos tenham
sua terra natal ao nosso lado.

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,090
'Eu faço.'

763
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
'Saí da unidade
porque eu não pude'

764
00:41:08,508 --> 00:41:10,593
justificar mais o assassinato.

765
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
E eu estou de volta
porque eu não quero

766
00:41:12,595 --> 00:41:16,599
deixe a solução para os loucos.
Você?

767
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
Não.

768
00:41:17,976 --> 00:41:19,185
Você quer
voltar para a Inglaterra

769
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
e bloquear o tráfego
em Trafalgar Square?

770
00:41:21,938 --> 00:41:24,023
Ou você realmente quer ajudar?

771
00:41:25,566 --> 00:41:29,404
Então aquela grande turnê romântica
da Grécia era apenas...

772
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
... uma provocação, não foi?

773
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
quero muito fazer
aquela turnê com você, Charlie.

774
00:41:49,924 --> 00:41:51,843
A audição acabou, Charlie.

775
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
A parte é sua
se você quiser.

776
00:41:54,262 --> 00:41:56,597
— Ou você está livre para ir embora.
Agora, se você quiser.

777
00:42:17,994 --> 00:42:19,287
Com quem eu jogo?

778
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
Você mesmo.

779
00:42:21,914 --> 00:42:23,291
Nós cuidamos do enredo...

780
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
...Joseph interpreta Michel
e escreve o diálogo

781
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
com muita ajuda sua.

782
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Você tem algumas horas para dormir.

783
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
E você tem
uma grande parte para aprender.

784
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
'Então vá para a cama.'

785
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
'Rachel vai te acordar
quando chegar a hora.

786
00:42:48,608 --> 00:42:50,401
Quem é o verdadeiro Michel?

787
00:42:50,526 --> 00:42:52,070
Você o conheceu.

788
00:42:52,195 --> 00:42:55,239
Ele usava uma máscara de esqui
e lhe dei uma palestra em Dorset.

789
00:42:55,364 --> 00:42:57,450
Você o encontrará novamente. Mais tarde.

790
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
Então, boa noite, Charlie.

791
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
Então, boa noite para você também.

792
00:43:13,508 --> 00:43:16,552
Você não perdeu seu toque,
Gadi. Ela vai fazer isso.

793
00:43:17,595 --> 00:43:19,430
Ela vai fazer isso por você.

794
00:43:19,555 --> 00:43:20,973
vou deixar a seu critério
como você quer

795
00:43:21,099 --> 00:43:22,558
brinque com suas emoções.

796
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
Você pode chegar perto...

797
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
...você pode jogar à distância
e se perder.

798
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
Este é a distância.

799
00:43:28,773 --> 00:43:31,609
Boa sorte para você, Gadi.
Boa sorte, hein.

800
00:43:40,326 --> 00:43:41,285
Carlinhos?

801
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
Huh?

802
00:43:43,913 --> 00:43:45,206
- Acordar.
- Ah, Deus.

803
00:43:45,331 --> 00:43:48,084
Acorde, Charlie. Está na hora.

804
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
Que horas são?

805
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
São 11 horas.

806
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
Você teve quatro horas.
Eu comprei um vestido para você.

807
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
Também roupas íntimas novas
naquela caixa.

808
00:44:02,682 --> 00:44:05,309
Olhe ao redor, lembre-se desta sala.

809
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
Tivemos um jantar maravilhoso
ontem à noite.

810
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
Vinho Boutari, branco e frio.

811
00:44:12,692 --> 00:44:14,068
Lagosta.

812
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
'Quem é você?'

813
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
De agora em diante, estou jogando
a parte de Michel.

814
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
'Você vai jogar sozinho.'

815
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
Estaremos agindo
um caso de amor.

816
00:44:21,784 --> 00:44:23,995
Esta sala é onde
passamos a noite.

817
00:44:24,120 --> 00:44:26,789
Eu primeiro peguei você
para a Acrópole.

818
00:44:26,914 --> 00:44:30,585
Tínhamos tudo só para nós.
Então eu trouxe você aqui.

819
00:44:30,710 --> 00:44:33,254
Fizemos um amor muito apaixonado...

820
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
...muito frenético.

821
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
Como você avalia nos gráficos?

822
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Eu sou impressionante.

823
00:44:38,676 --> 00:44:40,219
O que me falta em imaginação

824
00:44:40,344 --> 00:44:42,597
Eu compenso com entusiasmo.

825
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Me desculpe por ter roubado você, José.

826
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
Sinta-se debaixo do travesseiro.

827
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Lá.

828
00:44:50,938 --> 00:44:52,982
Oh meu Deus.

829
00:44:53,691 --> 00:44:56,152
É uma Walther automática.

830
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
Um presente do meu irmão, Khalil.

831
00:44:58,905 --> 00:45:00,615
Quem é como um Deus para mim.

832
00:45:00,740 --> 00:45:03,492
Ele procurou em todas as camas
nós dormimos.

833
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Chamamos isso de nosso filho.

834
00:45:05,286 --> 00:45:08,789
Está lá quando estamos fazendo
amor. Nunca nos esquecemos disso.

835
00:45:08,915 --> 00:45:10,374
É assim que vivemos.

836
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Agora, apresse-se e vista-se.

837
00:45:35,858 --> 00:45:38,194
- Ele já falou?
- Nem um pio.

838
00:45:38,319 --> 00:45:40,780
- Nem um som?
- Som, sim. Discurso, não.

839
00:45:42,907 --> 00:45:45,493
- E qual é a condição dele?
- Ele está muito cansado.

840
00:45:45,618 --> 00:45:46,911
Em três dias,
ele teve sete noites

841
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
e um total de cinco horas
e 20 minutos de sono.

842
00:45:50,248 --> 00:45:52,416
Não vou comer,
só leva água.

843
00:45:52,541 --> 00:45:54,585
Se ele não confia no sabor,
ele cospe.

844
00:45:54,710 --> 00:45:56,504
Agora, Charlie
cartas que temos?

845
00:45:56,629 --> 00:45:59,799
Um pouco. Com que informações podemos
tinha. Schwili está trabalhando neles.

846
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
Você está verificando
a correspondência no apartamento dele?

847
00:46:01,467 --> 00:46:02,510
Duas vezes por dia.

848
00:46:02,635 --> 00:46:03,886
Eu posso te mostrar a história de amor deles

849
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
até onde eles estiveram
capaz de aguentar.

850
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
De Atenas a Tessalônica.
Mas então o que?

851
00:46:08,599 --> 00:46:10,893
Temos que saber o que Michel
estava planejando fazer com o carro.

852
00:46:11,018 --> 00:46:14,188
Os explosivos.
Com quem ele estava planejando entrar em contato.

853
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
E quando.

854
00:46:16,190 --> 00:46:18,526
É um problema real
se não conseguirmos quebrá-lo.

855
00:46:21,112 --> 00:46:23,489
Você tem uma fita aí
de uma verdadeira surra?

856
00:46:24,282 --> 00:46:26,284
- Sim.
- Uma má?

857
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
- Sim.
- Usaremos amanhã.

858
00:46:28,828 --> 00:46:32,748
Dê-lhe mais sono esta noite.
Deixe-o se sentir esquecido.

859
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
Vocês precisam de paciência, né?

860
00:46:39,922 --> 00:46:41,299
- Ouça-me, Charlie.
- Hum.

861
00:46:41,424 --> 00:46:43,342
- Eles me chamam de Michel.
- Não.

862
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
- Não, de novo não.
-Charlie.

863
00:46:45,636 --> 00:46:49,223
Estou cansado de Michel.
Dê-lhe um tempo.

864
00:46:49,348 --> 00:46:51,684
Você não pode simplesmente
ser Joseph esta noite?

865
00:46:51,809 --> 00:46:53,394
Charlie, não temos tempo.

866
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
Mais cedo ou mais tarde você estará
questionado sobre esta noite.

867
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
Ok, tudo bem.
Tudo bem, ok, ok.

868
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
Então você é Michel.

869
00:46:59,984 --> 00:47:01,277
- Eu sou Michel.
- Sim.

870
00:47:01,402 --> 00:47:04,155
Mas também tenho um nome árabe.
Salim.

871
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
Eu nasci em uma família
de uma pequena aldeia.

872
00:47:07,867 --> 00:47:10,202
Não muito longe da cidade de Khalil.

873
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
Que os judeus chamam de Hebron.

874
00:47:12,455 --> 00:47:14,373
Khalil, diga.

875
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
"Khalil." O nome do seu irmão.

876
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
Meu pai era o <i>mukhtar.</i>

877
00:47:20,046 --> 00:47:23,424
O chefe da aldeia onde
nossa família viveu por séculos.

878
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
Meu pai admirava os judeus.

879
00:47:25,926 --> 00:47:27,678
Meu irmão, Ahmed,
lembrei de trazer

880
00:47:27,803 --> 00:47:30,348
o cavalo do meu avô
para a água e ouvir

881
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
histórias maravilhosas de judeus
viajantes e mascates.

882
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
Em 1948,
você sabe o que aconteceu

883
00:47:36,062 --> 00:47:38,272
para o cavalo do meu avô?

884
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
Ele vendeu para comprar um rifle

885
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
atirar nos sionistas
quando atacaram as nossas aldeias.

886
00:47:42,985 --> 00:47:46,238
O tiro sionista
meu avô em vez disso.

887
00:47:46,364 --> 00:47:49,575
Eles fizeram meu pai ficar de pé
ao lado deles quando eles fizeram isso.

888
00:47:49,700 --> 00:47:51,744
Meu pai, que acreditou neles.

889
00:47:52,370 --> 00:47:54,455
Isso é verdade?

890
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
Você sabe
as palavras Deir Yassin?

891
00:47:57,958 --> 00:47:58,918
Não.

892
00:47:59,043 --> 00:48:00,503
Na aldeia de Deir Yassin

893
00:48:00,628 --> 00:48:03,005
em 9 de abril de 1948...

894
00:48:03,130 --> 00:48:06,384
...254 mulheres, velhos
e crianças foram massacradas

895
00:48:06,509 --> 00:48:08,844
por esquadrões terroristas sionistas...

896
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
...enquanto os jovens
estavam trabalhando nos campos.

897
00:48:11,472 --> 00:48:14,475
Em poucos dias, quase
meio milhão de palestinos

898
00:48:14,600 --> 00:48:16,936
fugiram do seu próprio país.

899
00:48:17,061 --> 00:48:20,398
'Mas nossa aldeia permaneceu,
por ordem de meu pai.

900
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
Até 1967.

901
00:48:24,402 --> 00:48:27,738
Foi quando os tanques israelenses
veio arrasar nossas casas.

902
00:48:27,863 --> 00:48:29,824
Para abrir espaço
para seus próprios assentamentos.

903
00:48:31,992 --> 00:48:33,953
Então aprendemos
para lutar contra os sionistas.

904
00:48:34,995 --> 00:48:36,664
Você conhece o homem
quem disse as palavras

905
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
"Eu luto, logo existo?"

906
00:48:40,960 --> 00:48:42,294
Ele é um terrorista polaco.

907
00:48:42,420 --> 00:48:44,713
Matou muitos britânicos
e muitos palestinos.

908
00:48:44,839 --> 00:48:47,675
Ele é um vencedor orgulhoso
do Prêmio Nobel da Paz.

909
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
Ele é o primeiro-ministro
do meu país, a Palestina

910
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
que eles roubaram
e agora ligue para Israel.

911
00:49:05,818 --> 00:49:08,821
Eu te amo. Compartilhe minha causa.

912
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
Quem é você?

913
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Ele joga?

914
00:49:18,164 --> 00:49:20,166
Sim. Ele joga.

915
00:49:31,927 --> 00:49:33,262
Fique com ele.

916
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
Lembrança deste maravilhoso
noite.

917
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
Onde você estava durante tudo isso?

918
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
Você. José.

919
00:49:52,740 --> 00:49:55,951
Eu estava naqueles tanques israelenses
em 1967, Charlie.

920
00:50:14,512 --> 00:50:16,805
Por favor. Por favor.

921
00:50:16,931 --> 00:50:18,098
- Pare aqui!
- Por favor!

922
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
Você não vai
leve-o para qualquer lugar.

923
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Vá embora <i>agora.</i>

924
00:50:20,434 --> 00:50:21,685
É um protocolo de Genebra...

925
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
Bem, você pode empurrar
os Protocolos de Genebra.

926
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
Depois do que vimos ontem à noite

927
00:50:25,105 --> 00:50:27,399
você não faz nada
até eu ver as autoridades.

928
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
Tudo bem.

929
00:50:31,695 --> 00:50:33,739
Vamos.

930
00:50:39,870 --> 00:50:42,790
'Ah, coronel
Hilzcsh. Quero falar com você.

931
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
- 'Temos uma reclamação.'
- 'O que é?'

932
00:50:44,625 --> 00:50:46,252
'O protesto este
manhã deve ser respondida'

933
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
'antes de levar este homem.'

934
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
'Não há resposta.'

935
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
'Vimos este homem
irmão. Khalil Kasab.

936
00:50:51,340 --> 00:50:53,133
'Eles quase
espancá-lo até a morte ontem à noite.

937
00:50:53,259 --> 00:50:56,011
- 'Ontem à noite foi um acidente.'
- 'Não foi um acidente.'

938
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
'Ele foi brutalmente torturado.'

939
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
'Khalil Kasab é
um terrorista e um assassino.'

940
00:51:00,224 --> 00:51:01,517
'Não tenho simpatia por ele.'

941
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
'Você será responsável então.'

942
00:51:03,227 --> 00:51:05,646
'Por uma Cruz Vermelha Internacional
condenação pública total.

943
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
Meu nome é Coronel Hilzch.

944
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
eu tenho alguns
perguntas para fazer a você.

945
00:51:17,950 --> 00:51:19,994
Você é Salim Kasab?

946
00:51:22,871 --> 00:51:24,623
Você foi apreendido pela IDF...

947
00:51:24,748 --> 00:51:27,918
...por seus crimes
contra cidadãos israelenses.

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,838
Encontramos em sua posse
a Walther automática

949
00:51:30,963 --> 00:51:33,465
dado a você
por seu irmão Khalil Kasab.

950
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
Você vai confirmar
que você é Salim Kasab?

951
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
OK. Você tem sido um garoto corajoso.

952
00:51:45,519 --> 00:51:47,688
Onze dias e nem uma palavra.

953
00:51:48,606 --> 00:51:50,649
Muitos não duram uma hora.

954
00:51:52,109 --> 00:51:55,779
Mas você sabe... todo mundo fala.

955
00:52:04,246 --> 00:52:06,332
Você é Salim Kasab?

956
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
Por favor.

957
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
Posso ver meu irmão, <i>por favor?</i>

958
00:52:20,846 --> 00:52:22,181
- Peguei ele.
- 'Sim.'

959
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
'Espero que possamos providenciar isso.'

960
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
'Martin está entendendo tudo.'

961
00:52:27,853 --> 00:52:29,313
'O menino é uma fonte.'

962
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
'O povo de Khalil irá
pegue o carro em Leibniz.

963
00:52:32,858 --> 00:52:35,194
Ela deveria colocar as chaves
no escapamento.

964
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
Ele está desconectando.

965
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
Eles vão esperar
uma garota para dirigir?

966
00:52:44,036 --> 00:52:46,455
Ela já os usou antes.
Eles vão acreditar.

967
00:52:46,580 --> 00:52:48,624
Diga ao Martin para esperar.

968
00:52:56,048 --> 00:52:58,592
Aqui está mais um pouco para você.

969
00:52:58,717 --> 00:53:01,178
Depois de estacionar,
coloque as chaves no escapamento.

970
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
Então pegue o próximo
trem para Munique.

971
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
Mais uma vez.
O que há no carro?

972
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
Michel garante que não há...

973
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
O que há no carro?

974
00:53:08,852 --> 00:53:10,145
Explosivos.

975
00:53:10,270 --> 00:53:13,399
Duzentos quilos de flash
e explosivo plástico.

976
00:53:13,524 --> 00:53:15,693
Onde eles esconderam isso?

977
00:53:15,818 --> 00:53:17,653
Está no carro
desde que conseguimos.

978
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
Oh meu Deus ! Onde?

979
00:53:20,072 --> 00:53:22,324
Sob o assento,
nas portas, no telhado.

980
00:53:22,449 --> 00:53:23,534
Para que serve?

981
00:53:23,659 --> 00:53:26,787
A causa. Apenas não
ligue o rádio.

982
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
- Você está brincando.
- Sim eu sou.

983
00:53:29,123 --> 00:53:31,333
O que? Não.

984
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
Ela é toda sua, Charlie.

985
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
De quem são estes?

986
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
Aqueles eram dele.
Pulverizado com elixir de Michel.

987
00:53:37,423 --> 00:53:40,801
Sim, eu serei o primeiro
cadáver a ser embalsamado em Aramis.

988
00:53:40,926 --> 00:53:42,970
Olhe os papéis mais uma vez.

989
00:53:43,095 --> 00:53:44,304
Eu os conheço.

990
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
A fronteira
fica a quatro quilômetros ao norte.

991
00:53:46,181 --> 00:53:48,726
O percurso através
A Iugoslávia fica a 700 milhas.

992
00:53:48,851 --> 00:53:51,228
Eles vão esperar você ao meio-dia
depois de amanhã.

993
00:53:51,353 --> 00:53:53,188
Eu tenho isso.
Estação na praça.

994
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
Eu vou encontrar o lugar.

995
00:53:54,940 --> 00:53:57,192
Coloque as chaves no escapamento,
primeiro trem para Munique.

996
00:53:57,317 --> 00:53:59,528
Eu <i>tenho</i> uma mente.

997
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu sei o que estou fazendo.

998
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
♪ Quando você está sozinho... ♪

999
00:54:11,832 --> 00:54:13,792
♪ ... sempre vá ♪

1000
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
♪ Centro da cidade ♪

1001
00:54:15,627 --> 00:54:17,671
♪ Quando você tiver... ♪♪

1002
00:54:19,089 --> 00:54:21,133
Diga ao Martin que o pacote foi postado.

1003
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
Quanto tempo ela tem?

1004
00:54:41,403 --> 00:54:43,947
Ela passou pela fronteira
há dez minutos.

1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,742
O próximo trem está quase chegando.
Ela pode não sobreviver.

1006
00:54:51,121 --> 00:54:54,458
Dê um alerta e faça check-in.
Mantenha-o em alemão.

1007
00:55:00,088 --> 00:55:00,881
<i>Sim.</i>

1008
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
<i>Sim.</i>

1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
Ela está aqui.

1010
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
Bom.

1011
00:55:23,111 --> 00:55:25,489
Ela chegou na hora do trem.

1012
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
Diga ao Toby para fazer
o espaço para ela.

1013
00:55:52,474 --> 00:55:54,393
<i>Não, não, não.</i>

1014
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
- O quê? Eu--
- Americano?

1015
00:55:58,021 --> 00:56:00,315
- Sim.
- Que diabos é isso?

1016
00:56:00,440 --> 00:56:01,608
Quem é ele?

1017
00:56:03,151 --> 00:56:05,654
- Ele é americano.

1018
00:56:05,779 --> 00:56:06,905
Entre rapidamente.

1019
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
Apenas... saia.

1020
00:56:12,327 --> 00:56:14,162
Dobre a tampa.

1021
00:56:15,581 --> 00:56:17,207
"De volta."

1022
00:56:17,332 --> 00:56:19,835
'Ok, agora, vire só um pouco
um pouco, um pouco.

1023
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
Sim, sim, sim.

1024
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
Voltar. Ok, agora de volta.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:31,305
Avançar.

1026
00:56:36,310 --> 00:56:39,271
Bem, estacionar nunca é
tem sido meu forte.

1027
00:56:39,396 --> 00:56:40,689
- Sim, eu poderia dizer.
- Sim.

1028
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
- Então você é dos Estados Unidos?
- Uh-huh.

1029
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
- Onde?
- Ah, Iowa.

1030
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
- Iowa? Nebrasca.
- Hum.

1031
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Somos quase vizinhos.

1032
00:56:47,195 --> 00:56:48,739
- Uau.
- Ouça, deveríamos comemorar.

1033
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
Por que não vamos até lá
e tomar um pouco de bebida?

1034
00:56:50,574 --> 00:56:52,200
Não, é apenas minha sorte,
mas tenho que pegar um trem.

1035
00:56:52,326 --> 00:56:53,368
- Então eu realmente--
- Ok, deixe-me atender.

1036
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
- Não, não, não.
- Ei.

1037
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
- Sem problemas.
- Não, ah.

1038
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
- Para a estação?
- A estação.

1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,084
OK.

1040
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
As chaves.

1041
00:57:04,254 --> 00:57:06,840
Ela não deixou as chaves.

1042
00:57:06,965 --> 00:57:08,175
- Sem problemas.
- Ah, meu casaco.

1043
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Eu-eu já volto.

1044
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
Boa menina.

1045
00:57:24,149 --> 00:57:25,359
Quem vai ficar com ela?

1046
00:57:29,071 --> 00:57:30,822
- Então, para onde você está indo?
- Meu? Ah, Graz.

1047
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Oh.

1048
00:57:35,827 --> 00:57:37,079
Mantenha a distância média.

1049
00:57:41,041 --> 00:57:43,627
Oh, e-e-é uma longa história.
Não me faça começar.

1050
00:58:02,646 --> 00:58:04,481
Você sabe,
haverá um mais tarde.

1051
00:58:04,606 --> 00:58:05,941
Não para mim.

1052
00:58:06,066 --> 00:58:07,901
Muito ruim. eu estava esperando
para um breve encontro.

1053
00:58:08,026 --> 00:58:10,278
Ah, bem, receio que seja
exatamente o que você tem. Obrigado.

1054
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
- Aqui.
- Tchau.

1055
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
Tchau.

1056
00:58:35,262 --> 00:58:37,014
Vou continuar acompanhando.

1057
00:58:37,139 --> 00:58:39,182
Passageiro a bordo.

1058
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
O cliente
apenas um pedestre.

1059
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
Uma motocicleta
apenas circulei duas vezes.

1060
00:59:22,350 --> 00:59:25,187
O leão talvez cheire.

1061
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
O cliente voltou.

1062
01:00:22,035 --> 01:00:23,912
Outra cheirada.

1063
01:00:41,805 --> 01:00:45,267
'Amieiro Chloeji Rossino.'

1064
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
'Nasceu em Roma, 1956.'

1065
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
'Escreve para uma drag pacifista
em Nápoles.

1066
01:00:49,729 --> 01:00:52,274
E eu sempre disse que o filho
da puta eram as Brigadas Vermelhas.

1067
01:00:52,399 --> 01:00:53,608
Envie isso para Jerusalém.

1068
01:01:00,282 --> 01:01:02,033
A motorista é uma garota!

1069
01:01:02,659 --> 01:01:03,785
Oh.

1070
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
'Então pode ser o loiro
que explodiu a casa'

1071
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
em Bad Godesberg.

1072
01:01:46,161 --> 01:01:47,579
Trem chegando.

1073
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Rose, onde está seu cliente?

1074
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
Entre atrás dela.

1075
01:02:21,905 --> 01:02:24,658
- Ela se foi.
- Perdido?

1076
01:02:42,550 --> 01:02:44,636
Onde diabos ele está indo?

1077
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
- O cliente está saindo.
- Onde?

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
Ela está no carro.

1079
01:02:55,522 --> 01:02:56,398
Todos vão.

1080
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
- Eles se separaram.
- A companhia favorece a senhora.

1081
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
Pegue ela
assim que for seguro.

1082
01:03:20,672 --> 01:03:23,341
Charlie, nós lhe devemos uma orquídea.

1083
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
Não, espere, espere. Então não, e...

1084
01:03:28,680 --> 01:03:30,098
Então eu tinha o vinho em um saco

1085
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
você sabe,
no chão do carro.

1086
01:03:31,891 --> 01:03:34,477
E quando me inclinei,
minha saia se abriu como um livro.

1087
01:03:36,146 --> 01:03:37,689
Ok, vou deixar
esses pobres garotos

1088
01:03:37,814 --> 01:03:40,066
cuidando das fronteiras
veja um flash de coxa.

1089
01:03:40,191 --> 01:03:41,818
Mas então Cristo,
Eu pensei: “Oh, meu Deus!

1090
01:03:41,943 --> 01:03:43,320
Eu levei um tiro porque esse garoto

1091
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
ele-ele-ele me carimbaria

1092
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
com o carimbo do passaporte.

1093
01:03:46,573 --> 01:03:49,117
Espere um minuto, espere. eu vou
mostrar a você. Olhar. Certo...

1094
01:03:52,495 --> 01:03:55,623
- Que piada.
- Eu sei, eu sei.

1095
01:03:55,749 --> 01:03:57,667
- Você é incrível!
- Obrigado.

1096
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
Fazemos as letras agora.
O tempo passa.

1097
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Acabei de dirigir, certo?

1098
01:04:08,636 --> 01:04:10,430
Nem mesmo uma foca treinada
pegar uma sardinha?

1099
01:04:10,555 --> 01:04:13,808
Nós nos demos ao trabalho
para escrever isso para você.

1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,977
Suas cartas para Michel.
Ele os salvou.

1101
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Leia-os.

1102
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
Ah, você quer minhas impressões digitais?

1103
01:04:18,772 --> 01:04:19,898
Suas impressões digitais? Sim.

1104
01:04:20,023 --> 01:04:22,859
- Uh-huh.
- Muito afiado.

1105
01:04:22,984 --> 01:04:24,027
É tudo o que você escreveu para ele

1106
01:04:24,152 --> 01:04:25,779
desde a noite em Nottingham.

1107
01:04:25,904 --> 01:04:28,323
Ah, eu não sei.

1108
01:04:33,036 --> 01:04:35,955
Oh meu Deus. Ah, por favor.

1109
01:04:36,081 --> 01:04:37,540
Oh não...

1110
01:04:37,665 --> 01:04:40,877
"Ela é uma cadela lasciva, aqui,
não é ela?"

1111
01:04:41,002 --> 01:04:42,587
Ah, Deus. Bem, é a minha mão!

1112
01:04:42,712 --> 01:04:44,255
Absolutamente minha mão.

1113
01:04:44,381 --> 01:04:45,507
E eu escrevi
em Nottingham.

1114
01:04:45,632 --> 01:04:47,967
Bem, como você
já sabe disso?

1115
01:04:48,093 --> 01:04:50,762
Deixe-me ver, espere, deixe-me ver.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Eu também escrevi isso.

1117
01:04:54,933 --> 01:04:57,644
Oh não.

1118
01:04:57,769 --> 01:04:59,604
Ah, ela é sem vergonha.

1119
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
Isso é horrível!

1120
01:05:04,776 --> 01:05:07,320
O que é? O que está acontecendo?

1121
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
É hora de conhecer Michel.

1122
01:05:09,197 --> 01:05:11,366
- O verdadeiro.
- Apenas por precaução.

1123
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
Coloque esses óculos.

1124
01:05:15,203 --> 01:05:16,538
Se você ficar enjoado,
apenas lembre-se

1125
01:05:16,663 --> 01:05:18,873
ele matou
muitos seres humanos inocentes.

1126
01:05:18,998 --> 01:05:21,835
Todo mundo tem um rosto humano.
Esse garoto não é exceção.

1127
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Muita boa aparência,
muito talento

1128
01:05:24,379 --> 01:05:26,423
capacidade não utilizada, tudo desperdiçado.

1129
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
Não fale com ele.
Leia isso.

1130
01:05:42,647 --> 01:05:43,815
Espere.

1131
01:05:45,442 --> 01:05:47,193
Olhe para as mãos dele.

1132
01:05:47,318 --> 01:05:48,403
Enquanto ele estava nos campos

1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,238
ele ia ser carpinteiro.

1134
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
Agora ele é um grande intelectual.

1135
01:05:52,407 --> 01:05:54,492
Muito dinheiro, muitas garotas.

1136
01:05:54,617 --> 01:05:56,369
Pé bom, mãos macias.

1137
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
Você é um grande intelectual,
isso mesmo, amiguinho?

1138
01:05:59,747 --> 01:06:02,750
Você ... pegue suas garotas
para fazer o trabalho para você, hein?

1139
01:06:02,876 --> 01:06:04,669
Uma garota que ele realmente
usado como bomba.

1140
01:06:04,794 --> 01:06:06,421
Coloque-a em um avião
com uma bagagem bonita.

1141
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
O avião explodiu.

1142
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
Eu acho que ela nunca soube
ela tinha feito isso.

1143
01:06:10,633 --> 01:06:12,385
E você quer falar
para esta senhora?

1144
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Dê-lhe as boas-vindas à nossa villa aqui?

1145
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
Você quer desejar a ela
uma boa noite, boa noite?

1146
01:06:16,723 --> 01:06:19,517
Hm, você quer contar a ela
uma boa noite, amiguinho?

1147
01:06:19,642 --> 01:06:20,894
Boa noite.

1148
01:06:21,019 --> 01:06:22,061
Não responda.

1149
01:06:22,187 --> 01:06:24,772
Boa noite, <i>senhora.</i>

1150
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
Boa noite, senhora.

1151
01:06:26,274 --> 01:06:28,359
Ok, peça para ele escrever algo.

1152
01:06:39,287 --> 01:06:41,331
Viu como ele escreve?

1153
01:06:41,456 --> 01:06:42,790
Estilo árabe.

1154
01:06:42,916 --> 01:06:45,084
Árabes e Judeus,
eles escrevem do lado errado.

1155
01:06:45,210 --> 01:06:46,836
Talvez no meio
da noite, você acordou uma vez

1156
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
e o encontrei
fazendo suas contas. OK.

1157
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
Então é assim que ele parece.

1158
01:07:05,897 --> 01:07:07,065
Tímido?

1159
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Querido?

1160
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
Temos mais uma etapa
desta coisa.

1161
01:07:16,074 --> 01:07:18,243
Devemos passar por isso agora...

1162
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
...mesmo que isso custe
um pouco de esforço.

1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Vamos, levante-se.

1164
01:07:47,647 --> 01:07:49,649
Por favor...

1165
01:07:54,821 --> 01:07:57,156
'Não'

1166
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Marca de nascença.

1167
01:08:02,537 --> 01:08:04,539
Ferimento de faca.

1168
01:08:04,664 --> 01:08:06,583
Vire-o.

1169
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
- Por favor, senhor!
- Cicatriz do apêndice.

1170
01:08:12,630 --> 01:08:14,382
Por favor!

1171
01:08:14,507 --> 01:08:16,050
Mostre os pés.

1172
01:08:21,180 --> 01:08:23,725
Jordanianos fizeram isso com ele
quando ele era menino.

1173
01:08:23,850 --> 01:08:26,060
Tortura por chicotadas
as solas dos pés.

1174
01:08:26,185 --> 01:08:27,895
Especialidade árabe.

1175
01:08:28,021 --> 01:08:29,606
Isso é o suficiente.

1176
01:08:31,524 --> 01:08:33,151
Vista-o.

1177
01:09:03,681 --> 01:09:04,891
Suas cartas para Michel

1178
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
será plantado
em seu apartamento.

1179
01:09:07,644 --> 01:09:08,770
Seus amigos vão procurar

1180
01:09:08,895 --> 01:09:10,980
quando descobrem que ele está desaparecido.

1181
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
As letras
os levará até você.

1182
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
Talvez uma semana,
um mês ou mais.

1183
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
Sempre que eles fazem contato

1184
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
coloque este lenço vermelho.

1185
01:09:20,782 --> 01:09:22,158
E nós vamos até você.

1186
01:09:22,283 --> 01:09:24,452
Você vai matá-lo?

1187
01:09:24,577 --> 01:09:26,829
Eu matei todos os árabes
Eu sempre quis matar.

1188
01:09:29,123 --> 01:09:31,167
Mantenha isso com você.

1189
01:09:31,292 --> 01:09:33,419
É um rádio.
E é importante.

1190
01:09:35,463 --> 01:09:37,423
Suas cartas para você
estão no seu apartamento

1191
01:09:37,548 --> 01:09:39,550
no fundo da gaveta da sua mesa.

1192
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
Michel diz a você
para mantê-los escondidos.

1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,888
Mas para carregá-los com você.

1194
01:09:45,098 --> 01:09:46,724
Sinal de Emergência?

1195
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
Qual foi a pergunta?

1196
01:09:49,227 --> 01:09:52,105
Se houver uma emergência
ou você precisa que entremos em contato com você?

1197
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
Coloque o lenço vermelho. E eu sei
os números de Hampstead.

1198
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
E eu te amo. Está tudo bem.
Isso não afeta você.

1199
01:09:59,654 --> 01:10:01,072
Eu só... pensei em mencionar isso

1200
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
caso um de nós
foi para baixo de um ônibus.

1201
01:11:02,967 --> 01:11:04,343
<i>Ela é sueca, ela pensa.</i>

1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,387
<i>O nome dela é Lindstrom,
ela pensa.</i>

1203
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
<i>Michel a pegou
em uma comuna</i>

1204
01:11:08,097 --> 01:11:09,766
<i>em Frankfurt, ela pensa.</i>

1205
01:11:09,891 --> 01:11:11,100
Ela é uma idiota que ama

1206
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
foder e explodir pessoas.

1207
01:11:13,060 --> 01:11:15,521
Ela admite Godesberg, ela meio
admite Zurique em um momento -

1208
01:11:15,646 --> 01:11:16,773
Ela tem quantos anos?

1209
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Vinte e um na próxima semana.

1210
01:11:18,441 --> 01:11:20,359
- Qual é o seu ponto?
- Diga-me uma maneira melhor.

1211
01:11:20,485 --> 01:11:22,820
Nós a trancamos? Então o que?

1212
01:11:22,945 --> 01:11:25,740
Eles têm que ter as evidências
que ninguém a tem

1213
01:11:25,865 --> 01:11:27,825
mas Deus e Michel.

1214
01:11:27,950 --> 01:11:29,619
- Você está discordando?
- Não.

1215
01:11:29,744 --> 01:11:32,830
Não o quê?
Nenhuma operação? O que é “Não?”

1216
01:11:32,955 --> 01:11:35,583
Se você deixar a garota viver,
eles nunca aceitarão Charlie.

1217
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
Se continuarmos,
é aqui que fazemos isso.

1218
01:11:39,504 --> 01:11:40,671
Se?

1219
01:11:44,383 --> 01:11:47,470
Pergunte a cada criança
individualmente, Simão.

1220
01:11:47,595 --> 01:11:50,139
Nenhuma marca contra ninguém
quem quer se afastar.

1221
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
- Eu já perguntei a eles.
- Pergunte a eles novamente!

1222
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
Sim, vá em frente, faça isso.

1223
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
Estou ligando para Rute.

1224
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
Acompanhe as notícias da família.

1225
01:12:15,206 --> 01:12:16,499
- 'Querido.'
- Olá, querido.

1226
01:12:16,624 --> 01:12:18,793
- 'Olá.'
- Eu te acordei?

1227
01:12:43,651 --> 01:12:45,570
Não há ninguém atrás de mim.
Verifique o trânsito.

1228
01:12:45,695 --> 01:12:47,071
Publique um tráfego.

1229
01:12:48,614 --> 01:12:50,491
Poste dois tráfegos.

1230
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
Tudo claro.

1231
01:13:53,262 --> 01:13:55,306
Vou ligar para Gavron.

1232
01:14:09,278 --> 01:14:11,489
Você deseja me dizer algo,
Sr.

1233
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
Você tem uma questão moral a defender

1234
01:14:14,200 --> 01:14:17,119
isso vai aliviar você
em um bom estado de espírito?

1235
01:14:44,146 --> 01:14:46,107
-Sam?
- Olá, Charlie!

1236
01:14:46,232 --> 01:14:47,692
- Olá.
- Bem vindo de volta!

1237
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
- Obrigado, obrigado.
- Você fez uma boa viagem?

1238
01:14:49,276 --> 01:14:50,403
Foi maravilhoso!
Falo com você mais tarde.

1239
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
Sim, isso é bom.

1240
01:14:53,531 --> 01:14:55,950
— E começarei pelas mulheres.

1241
01:14:56,075 --> 01:14:57,576
'Eu cobro de vocês, oh, mulheres'

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,370
'pelo amor que você tem pelos homens'

1243
01:14:59,495 --> 01:15:02,289
'gostar tanto desta peça
como quiser.

1244
01:15:02,415 --> 01:15:04,500
'E eu te cobro,
ah, homens, pelo amor...

1245
01:15:04,625 --> 01:15:05,960
Ok, Charlie,
pule até o final.

1246
01:15:06,085 --> 01:15:07,253
- Você faria isso?
- 'O fim?'

1247
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
Sim. Você vai fazer
a coisa da reverência?

1248
01:15:10,381 --> 01:15:14,385
Quando faço uma reverência,
me despeça.

1249
01:15:16,804 --> 01:15:18,097
Ok, isso é legal, companhia.

1250
01:15:18,222 --> 01:15:19,515
O que devemos fazer
com a chamada ao palco? É...

1251
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
eu não tive tempo
para fazer minhas alterações, então--

1252
01:15:22,309 --> 01:15:23,561
Então você ocupa o centro do palco.

1253
01:15:23,686 --> 01:15:25,146
Orlando, se você entrar
à direita de Rosy, Phoebe...

1254
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
- Sebastião...
- E então Sílvia...

1255
01:15:26,897 --> 01:15:28,065
Sebastião, você não acha

1256
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
como Rosalind e eu somos uma equipe

1257
01:15:29,775 --> 01:15:31,277
Eu deveria estar
no centro com ela?

1258
01:15:31,402 --> 01:15:33,112
Sebastian, ela é minha maldita
filha, pelo amor de Deus.

1259
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
- Não, sou eu quem deve estar...
- Bem, só um segundo, tudo bem.

1260
01:15:38,951 --> 01:15:40,077
'Você pode vir por trás do...'

1261
01:15:40,202 --> 01:15:42,455
Charlie, Charlie?

1262
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
Estes são para você.

1263
01:15:44,415 --> 01:15:47,918
Desta vez, algum homem adorável
espera por você na sala verde.

1264
01:15:49,128 --> 01:15:51,630
Bem, quem é a sortuda, hein?

1265
01:15:59,055 --> 01:16:00,806
Sra.

1266
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
trago-lhe saudações

1267
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
do nosso mútuo
conhecido, Michel.

1268
01:16:04,310 --> 01:16:05,186
Quem é ela?

1269
01:16:05,311 --> 01:16:06,896
Eu, eu não conheço Michelle.

1270
01:16:07,021 --> 01:16:09,231
Ele me pediu para trazer orquídeas para você

1271
01:16:09,356 --> 01:16:11,817
e te levar para jantar
para ele. Ele insistiu.

1272
01:16:11,942 --> 01:16:14,779
Experimente qualquer outra garota. eu não sei
Michel e eu não te conhecemos.

1273
01:16:19,200 --> 01:16:20,493
- Boa noite, Charlie.
- 'Boa noite.'

1274
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
- Boa noite, Charlie.
- Boa noite.

1275
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
Michel me perguntou
para comprar lagosta fresca para você

1276
01:16:31,045 --> 01:16:34,715
uma garrafa de vinho Boutari,
branco e frio.

1277
01:16:34,840 --> 01:16:36,967
Eu tenho outras mensagens
dele também.

1278
01:16:38,677 --> 01:16:39,804
Ele ficará muito bravo
quando eu contar a ele

1279
01:16:39,929 --> 01:16:41,263
você recusou a hospitalidade dele.

1280
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
Onde ele está?

1281
01:16:43,182 --> 01:16:44,892
Eu levo você.

1282
01:16:45,017 --> 01:16:46,352
Charlie!

1283
01:16:46,477 --> 01:16:48,521
Consegui uma entrevista.
Te ligo amanhã!

1284
01:16:48,646 --> 01:16:50,064
Que tal uma bebida?

1285
01:16:50,189 --> 01:16:51,690
Amanhã!

1286
01:17:31,021 --> 01:17:32,231
Michel?

1287
01:17:32,356 --> 01:17:34,233
Anton, você
me trouxe Charlie!

1288
01:17:34,358 --> 01:17:35,818
'Isso é muito bom!'

1289
01:17:35,943 --> 01:17:37,528
- 'Charlie, seja bem-vindo.'
- Onde ele está?

1290
01:17:37,653 --> 01:17:39,655
E duas vezes bem-vindo
se você me mostrar, por favor

1291
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
como trabalhar isso
máquina ridícula.

1292
01:17:43,117 --> 01:17:45,327
Você me chama de Helga.

1293
01:17:45,452 --> 01:17:47,580
Como ela estava?
Ela era fantástica?

1294
01:17:47,705 --> 01:17:51,125
- Ela foi simplesmente maravilhosa.
- Eu sei que foi só um ensaio.

1295
01:17:51,250 --> 01:17:54,003
- 'Ah, começa a funcionar.'
- Onde ele está? Michel?

1296
01:17:54,962 --> 01:17:56,630
Michel?

1297
01:17:56,755 --> 01:17:58,215
'Michel?'

1298
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
- Onde ele está?
-Charlie, por favor, sente-se.

1299
01:18:05,431 --> 01:18:06,515
Não!

1300
01:18:06,640 --> 01:18:08,559
Você me disse
você tinha mensagens para mim.

1301
01:18:08,684 --> 01:18:09,894
Quando você
vê-lo por último, por favor?

1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
Não é da sua conta
maldito negócio!

1303
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
Responda a ele, Charlie.

1304
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
- Vá para o inferno!
- 'Charlie!'

1305
01:18:13,606 --> 01:18:14,607
Você tem algumas cartas dele

1306
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
qual o movimento
deseja ver.

1307
01:18:15,900 --> 01:18:18,569
Eles pertencem a nós. Por favor, sente-se.

1308
01:18:21,488 --> 01:18:23,324
Ele está morto, não está?

1309
01:18:24,158 --> 01:18:26,243
Lamentamos. Sim, ele está morto.

1310
01:18:31,457 --> 01:18:32,791
O que aconteceu?

1311
01:18:32,917 --> 01:18:34,585
Ela está em perigo?

1312
01:18:36,128 --> 01:18:37,463
Não sei.

1313
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
Bastardos sionistas.

1314
01:18:43,135 --> 01:18:45,596
Charlie, todos nós simpatizamos.

1315
01:18:46,597 --> 01:18:48,015
Mas chorar não significa nada.

1316
01:18:48,140 --> 01:18:51,185
Atrizes são treinadas
chorar, ok?

1317
01:18:51,310 --> 01:18:53,270
- Beba isso agora.
- Não.

1318
01:18:56,607 --> 01:18:59,109
Você tem que nos responder
certas coisas.

1319
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
Os malditos judeus o mataram.

1320
01:19:02,363 --> 01:19:03,989
Por que ela disse isso?

1321
01:19:04,114 --> 01:19:05,157
A polícia diz
foi um acidente.

1322
01:19:05,282 --> 01:19:07,034
Ela está histérica.

1323
01:19:07,159 --> 01:19:10,162
Onde estão as cartas dele?

1324
01:19:10,287 --> 01:19:12,915
- Eu os queimei.
- Não, não, não, não, não.

1325
01:19:13,040 --> 01:19:15,125
O amor não queima cartas.

1326
01:19:17,253 --> 01:19:19,296
Onde você se conheceu?

1327
01:19:20,297 --> 01:19:21,632
Se você não responder...

1328
01:19:23,259 --> 01:19:26,929
Você vê, uma mentira
já descobri.

1329
01:19:27,054 --> 01:19:29,431
Não mais, por favor.

1330
01:19:29,556 --> 01:19:31,809
Isto é
um movimento revolucionário.

1331
01:19:31,934 --> 01:19:34,812
E nós faremos
totalmente tudo

1332
01:19:34,937 --> 01:19:36,897
para nos proteger, ok?

1333
01:19:37,022 --> 01:19:38,107
Ótimo.

1334
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
Você acabou de fazer isso,
Helga. Maravilhoso.

1335
01:19:40,359 --> 01:19:42,444
Quando você o conheceu pela primeira vez?

1336
01:19:42,569 --> 01:19:45,698
- Quando? Quando?
- Em Dorset.

1337
01:19:45,823 --> 01:19:48,575
Isso é uma mentira completa,
ele nunca esteve em Dorset.

1338
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
Nottingham, sim?

1339
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
Era Dorset!

1340
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
Ele falou lá!

1341
01:20:06,969 --> 01:20:08,470
- O que é isso?
- É um cinzeiro.

1342
01:20:08,595 --> 01:20:10,723
- Como é?
- Responda-me!

1343
01:20:10,848 --> 01:20:12,516
Onde você conseguiu isso?

1344
01:20:15,519 --> 01:20:18,397
É da noite
em Tessalônica...

1345
01:20:19,565 --> 01:20:22,026
...quando ele me contou
sobre o irmão dele...

1346
01:20:22,151 --> 01:20:24,028
...e sobre Deir Yassin.

1347
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
Que irmão?

1348
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
Ele mencionou um nome?

1349
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
Seu irmão...

1350
01:20:34,788 --> 01:20:36,081
...Khalil.

1351
01:20:37,666 --> 01:20:40,336
Ele o amava mais do que ninguém.

1352
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
Com licença,
o que está acontecendo lá em cima?

1353
01:21:11,033 --> 01:21:12,159
Você mora por aqui, senhorita?

1354
01:21:12,284 --> 01:21:14,787
Eu estava apenas curioso. Obrigado.

1355
01:21:15,371 --> 01:21:16,413
Aí está ela.

1356
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
Charlie!

1357
01:21:18,082 --> 01:21:19,666
- Ei, Carlinhos?

1358
01:21:29,051 --> 01:21:30,928
Eu acredito,
essa era a garota, senhor.

1359
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
Sim. Sim, foi.

1360
01:21:34,473 --> 01:21:36,141
Ela está correndo...

1361
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
...se é isso que você quer.

1362
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
É exatamente isso que queremos.

1363
01:21:40,521 --> 01:21:41,980
Obrigado, comandante.

1364
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
- 'Obrigado, policial.'
- Está tudo bem.

1365
01:21:52,032 --> 01:21:54,076
O que, você ligou
os porcos em mim?

1366
01:21:54,201 --> 01:21:57,788
Meu apartamento, eu voltei
para encontrar um enxame deles.

1367
01:21:57,913 --> 01:21:59,415
Eu não posso...

1368
01:21:59,540 --> 01:22:01,125
Olha, eu não entendo como você
espere que eu faça essa peça!

1369
01:22:01,250 --> 01:22:03,460
Eles vão me levar
logo no maldito palco!

1370
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
Sim, bem, então,
o que devo fazer?

1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
Onde está José, pelo amor de Deus?

1372
01:22:10,050 --> 01:22:12,678
Coloquei o lenço vermelho.
Ele disse que chegaria até mim.

1373
01:22:14,012 --> 01:22:16,223
Diga a ele que eu o quero
para me levar ao Líbano amanhã!

1374
01:22:16,348 --> 01:22:18,392
Não posso esperar aqui para sempre.

1375
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Oh! Seu filho da puta!

1376
01:22:21,395 --> 01:22:22,938
- Você o matou.
- Sim, nós o matamos.

1377
01:22:23,063 --> 01:22:25,023
Você me disse quando entrei
essa porra de show de terror

1378
01:22:25,149 --> 01:22:26,692
que você ia colocar
um fim à matança!

1379
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
Tivemos que matá-lo
para que a operação continue.

1380
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
eu perguntei
se você vai matá-lo!

1381
01:22:29,945 --> 01:22:31,238
Eu te dei a resposta
você queria ouvir.

1382
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
- Mas não mais--
- Não mais o quê?

1383
01:22:32,531 --> 01:22:33,740
De agora em diante,
lidamos apenas com verdades.

1384
01:22:33,866 --> 01:22:34,992
Ah, então você simplesmente
me diga a verdade

1385
01:22:35,117 --> 01:22:36,577
porque eu quero saber
o que eu significo para você

1386
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
ou se eu sou apenas alguém
para quem você mente

1387
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
então eu vou fazer esse papel.

1388
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
Charlie, vamos lá.

1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
Não!

1390
01:22:42,833 --> 01:22:44,751
Não! Você nunca
realmente me tocou.

1391
01:22:44,877 --> 01:22:47,754
Você sempre me fez sentir
como se eu não fosse nada.

1392
01:22:47,880 --> 01:22:49,590
Você fez...
O quê?

1393
01:22:58,515 --> 01:23:00,309
'Conte-me sobre isso.'

1394
01:23:01,727 --> 01:23:03,103
"As cicatrizes?"

1395
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
'Hum-hmm.'

1396
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
'Queimaduras por ficar sentado em um tanque.'

1397
01:23:07,524 --> 01:23:10,527
'Oh. E estes?

1398
01:23:10,652 --> 01:23:12,863
Buracos de bala
de sair disso.

1399
01:23:15,824 --> 01:23:17,993
E, ah, isso?

1400
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
Sinai.

1401
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Colinas de Golã.

1402
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Eu sou um mapa do Oriente Médio.

1403
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
Eu costumava me orgulhar disso.

1404
01:23:30,088 --> 01:23:31,965
Quando você para?

1405
01:23:32,090 --> 01:23:33,926
Quando isso termina?

1406
01:23:35,594 --> 01:23:38,388
- O fim é Khalil.
- Como ele é?

1407
01:23:38,514 --> 01:23:40,849
Ele não é Michel,
ele é muito bom.

1408
01:23:40,974 --> 01:23:43,560
Esperto. Ele sempre se move.

1409
01:23:44,436 --> 01:23:46,230
Ele não tem ninguém em quem confie.

1410
01:23:46,355 --> 01:23:49,358
Seu próprio povo
quase nunca o vejo.

1411
01:23:49,483 --> 01:23:52,319
Ele vai querer ver você
...por causa de seu irmão.

1412
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
Como vou conhecê-lo?

1413
01:23:55,489 --> 01:23:58,742
Eu não posso te contar. Nós não
tem alguma foto dele.

1414
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
- Apenas a assinatura dele.
- Assinatura?

1415
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
Um hábito, na verdade.

1416
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
Um rolo de fio extra
do detonador

1417
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
que ele o enrole sobre si mesmo
e joga com a bomba.

1418
01:24:10,379 --> 01:24:13,715
Você não tem nenhum físico
descrição dele que eu poderia conseguir?

1419
01:24:13,840 --> 01:24:15,926
Alguém deve tê-lo visto.

1420
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
Carlinhos...

1421
01:24:21,848 --> 01:24:23,392
Não vá.

1422
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
Não vá?

1423
01:24:34,194 --> 01:24:35,696
Você já fez o suficiente.

1424
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Martin está em êxtase.

1425
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
Você levantou a tampa
fora de sua operação.

1426
01:24:39,825 --> 01:24:41,326
Podemos ver dentro.

1427
01:24:41,451 --> 01:24:42,953
Você pode parar agora.

1428
01:24:43,078 --> 01:24:44,288
Por que agora?

1429
01:24:44,413 --> 01:24:46,206
Até agora,
nunca estivemos longe.

1430
01:24:46,331 --> 01:24:48,417
Nós sempre poderíamos ter sido
se você precisasse de nós.

1431
01:24:48,542 --> 01:24:50,210
Se você passar,
você é um deles.

1432
01:24:50,335 --> 01:24:53,213
Você compartilha suas vidas,
sua moral, seus riscos.

1433
01:24:53,338 --> 01:24:55,465
Fora do alcance,
talvez por semanas ou meses.

1434
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
O que Martinho diz?

1435
01:24:57,384 --> 01:25:00,220
Ele sempre disse
você poderia parar quando quisesse.

1436
01:25:00,345 --> 01:25:02,806
Mas ele não me iniciou
terminar aqui, não é?

1437
01:25:05,183 --> 01:25:08,770
Charlie, eu não quero que você
vá.

1438
01:25:12,399 --> 01:25:15,360
Eu não quero ser
exatamente o que eu era, José.

1439
01:25:17,738 --> 01:25:20,824
Não me mande de volta
para Trafalgar Square.

1440
01:25:20,949 --> 01:25:22,326
Por favor.

1441
01:25:23,660 --> 01:25:25,537
Por favor, José.

1442
01:25:26,705 --> 01:25:28,165
Por favor.

1443
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- Você fala francês?
- Não. Receio que não.

1444
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
Então você perdoa
minha língua inglesa.

1445
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Oh sim. Eu perdoo seu inglês.

1446
01:26:09,289 --> 01:26:11,208
Hum. Obrigado.

1447
01:26:38,068 --> 01:26:39,569
O que é que foi isso?

1448
01:26:40,570 --> 01:26:42,406
Holiday Inn, costumava ser.

1449
01:26:42,531 --> 01:26:44,908
Costumava ser. Uh-huh.

1450
01:27:33,874 --> 01:27:34,708
Sra.

1451
01:27:34,833 --> 01:27:36,334
Sou o capitão Tayeh.

1452
01:27:37,335 --> 01:27:39,421
E eu te ofereço
a, a hospitalidade

1453
01:27:39,546 --> 01:27:41,298
da nossa revolução.

1454
01:27:41,423 --> 01:27:42,799
- Bem-vindo.
- Obrigado.

1455
01:27:42,924 --> 01:27:44,509
Helga voou com você
pela porta dos fundos, hein?

1456
01:27:44,634 --> 01:27:47,512
Sim, de Gatwick
para Berlim Oriental até aqui.

1457
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
O que posso trazer para você?

1458
01:27:49,055 --> 01:27:50,515
Café, chá?

1459
01:27:50,640 --> 01:27:52,309
- Chá, por favor.
- Chá.

1460
01:27:58,315 --> 01:27:59,649
Uh...

1461
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
Helga diz
você quer matar sionistas.

1462
01:28:04,821 --> 01:28:06,448
Espero que sim.

1463
01:28:06,573 --> 01:28:09,075
A maior parte, ah,
entusiastas que recebemos

1464
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
eles querem explodir
o mundo inteiro.

1465
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
Você é assim?

1466
01:28:13,955 --> 01:28:15,248
Não.

1467
01:28:15,373 --> 01:28:18,418
Isso é escória, essas pessoas.

1468
01:28:18,543 --> 01:28:21,171
Helga, Mesterbein...

1469
01:28:21,922 --> 01:28:23,715
Necessário...

1470
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
...escória. Sim?

1471
01:28:26,301 --> 01:28:28,762
Não tive tempo de descobrir.

1472
01:28:28,887 --> 01:28:30,180
Você é uma escória?

1473
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
Não.

1474
01:28:31,431 --> 01:28:32,599
Não?

1475
01:28:33,975 --> 01:28:36,061
Eu não acho.

1476
01:28:37,437 --> 01:28:39,648
Você escreve lindas cartas.

1477
01:28:40,732 --> 01:28:42,859
Eles foram feitos para serem privados.

1478
01:28:44,027 --> 01:28:45,362
Chá.

1479
01:28:53,036 --> 01:28:55,038
Ir para casa.

1480
01:28:55,163 --> 01:28:58,333
Você não fez nada
criminoso ainda, e você?

1481
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Você tem seus direitos civis,
sua, uh, democracia.

1482
01:29:01,127 --> 01:29:04,339
Por que desistir deles por um monte
de selvagens apátridas?

1483
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
Eu acredito no que ele acreditava...

1484
01:29:06,424 --> 01:29:08,260
...o que Khalil acredita.

1485
01:29:08,385 --> 01:29:10,428
Michel mudou minha vida.

1486
01:29:10,554 --> 01:29:11,930
Ele te ensinou a odiar?

1487
01:29:12,055 --> 01:29:13,682
O ódio é para os sionistas.

1488
01:29:13,807 --> 01:29:15,225
Para lutar devemos amar.

1489
01:29:15,350 --> 01:29:17,394
Antissemitismo
é uma invenção cristã.

1490
01:29:17,519 --> 01:29:20,272
Ele te ensinou isso
na cama, bem, bem.

1491
01:29:24,401 --> 01:29:26,486
Desculpe. Desculpe.

1492
01:29:27,737 --> 01:29:28,864
Desculpe.

1493
01:29:28,989 --> 01:29:30,699
O que ele te ensinou é verdade.

1494
01:29:30,824 --> 01:29:31,908
Termine seu chá,
vá com os meninos.

1495
01:29:32,033 --> 01:29:33,535
Estou pronto.

1496
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
Talvez eu acredite em você...

1497
01:29:37,706 --> 01:29:39,958
... talvez eu não.

1498
01:29:40,083 --> 01:29:42,502
Talvez isso não importe
demais, né?

1499
01:29:43,420 --> 01:29:45,463
Eles têm roupas para você.

1500
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
'Nada mal.'

1501
01:31:03,708 --> 01:31:05,168
'Ir.'

1502
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
'Dez segundos.'

1503
01:31:18,473 --> 01:31:20,016
Eu sei que posso fazer isso mais rápido.
Outra vez.

1504
01:31:35,031 --> 01:31:38,410
'Um, dois, três'

1505
01:31:38,535 --> 01:31:42,831
quatro, cinco, seis

1506
01:31:42,956 --> 01:31:45,250
sete, oito

1507
01:31:45,375 --> 01:31:47,836
nove, dez

1508
01:31:47,961 --> 01:31:51,339
onze, doze, treze...

1509
01:32:36,885 --> 01:32:38,011
Quem é o alvo?

1510
01:32:38,136 --> 01:32:40,263
Um professor de
Universidade Hebraica.

1511
01:32:40,388 --> 01:32:41,973
Um pacifista, na verdade.

1512
01:32:42,098 --> 01:32:43,767
Seu nome é Asher Minkel.

1513
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
Ele está falando em Friburgo.

1514
01:32:45,602 --> 01:32:47,645
Eles querem explodir
um pacifista israelense.

1515
01:32:47,771 --> 01:32:50,065
- Quando?
- É daqui a seis dias.

1516
01:32:50,190 --> 01:32:52,233
O que faz você pensar
eles vão usar Charlie?

1517
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
Ele vai querer o sangue dela.

1518
01:32:53,735 --> 01:32:55,820
Depois que ela for morta,
ela não tem como voltar.

1519
01:32:55,945 --> 01:32:58,907
Ela será casada com Khalil
para a vida, para todos eles.

1520
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
- Ela nem fala alemão.
- Ela não precisa.

1521
01:33:01,451 --> 01:33:04,621
Ela pode dirigir um carro,
puxar um gatilho, plantar uma bomba.

1522
01:33:04,746 --> 01:33:07,415
Eles não vão confiar nela
até que ela seja morta.

1523
01:33:07,540 --> 01:33:10,126
E o próximo assassinato
está marcado para Friburgo.

1524
01:33:13,338 --> 01:33:14,506
Em uma carta que você escreveu para Michel

1525
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
você fala de uma criança.
Que criança?

1526
01:33:16,758 --> 01:33:18,635
'Eu estava falando sobre
a arma. Dormimos com isso.

1527
01:33:18,760 --> 01:33:20,595
- Que tipo de arma?
- 'Uma Walther.'

1528
01:33:20,720 --> 01:33:22,931
- De onde ele tirou isso?
- Khalil.

1529
01:33:23,056 --> 01:33:24,516
'Quem é José?'

1530
01:33:27,727 --> 01:33:29,604
José, José, quem? Por favor.

1531
01:33:29,729 --> 01:33:31,106
Eu conheço um José?

1532
01:33:31,231 --> 01:33:33,024
Você escreveu um cartão de Mykonos
para um amigo

1533
01:33:33,149 --> 01:33:35,360
quem estava conversando
com um conhecido nosso.

1534
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
Você fez referência a um José.

1535
01:33:37,028 --> 01:33:38,530
Ah, esse José.

1536
01:33:38,655 --> 01:33:39,906
Ele era um pequeno judeu gorduroso

1537
01:33:40,031 --> 01:33:41,407
quem marcou
para observar as meninas.

1538
01:33:41,533 --> 01:33:44,035
Não, não, não.

1539
01:33:44,160 --> 01:33:46,579
Não fale assim sobre judeus.

1540
01:33:46,704 --> 01:33:49,791
Não somos anti-semitas,
somos anti-sionistas.

1541
01:33:51,042 --> 01:33:52,710
Diga-me outro.

1542
01:33:58,925 --> 01:34:00,760
'Eu quero agora
apresentar a você um problema de campo.'

1543
01:34:00,885 --> 01:34:03,346
'Você é treinado
para lidar com problemas de campo.'

1544
01:34:06,015 --> 01:34:07,433
Esse jovem...

1545
01:34:07,559 --> 01:34:09,769
...foi encontrado menos de
um quilômetro daqui

1546
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
ontem, à tarde.

1547
01:34:11,604 --> 01:34:15,066
Para um simples andarilho árabe,
ele está notavelmente bem equipado.

1548
01:34:15,900 --> 01:34:17,402
Óculos de visão noturna

1549
01:34:17,527 --> 01:34:19,404
transmissor de rádio.

1550
01:34:19,529 --> 01:34:21,114
V-moto muito antiga

1551
01:34:21,239 --> 01:34:23,366
com um motor v-v-muito novo.

1552
01:34:23,491 --> 01:34:25,910
Ele diz que é muçulmano xiita.

1553
01:34:26,035 --> 01:34:28,246
Dizemos que ele é judeu sefardita.

1554
01:34:29,247 --> 01:34:31,666
Parece que não conseguimos concordar.

1555
01:34:31,791 --> 01:34:32,667
O que você acha?

1556
01:34:32,792 --> 01:34:35,086
Ele é um espião sionista, obviamente.

1557
01:34:35,211 --> 01:34:36,963
Isso é o que pensamos.

1558
01:34:37,088 --> 01:34:38,464
Você o mataria?

1559
01:34:38,590 --> 01:34:40,842
Você descobriu
tudo o que ele tem para contar?

1560
01:34:40,967 --> 01:34:43,219
Já que ele não dirá uma palavra
além do nome dele

1561
01:34:43,344 --> 01:34:45,096
Receio que sim.

1562
01:34:45,221 --> 01:34:48,057
'Pensei em atirar nele.
O que você acha disso?

1563
01:34:55,356 --> 01:34:56,524
Bem...

1564
01:34:57,483 --> 01:34:58,902
Por favor, você mesmo.

1565
01:35:00,820 --> 01:35:02,238
Eu vou.

1566
01:35:38,358 --> 01:35:41,194
Temos uma missão para você.

1567
01:35:41,319 --> 01:35:44,405
Pegue seus pertences.
Volte aqui imediatamente.

1568
01:36:05,843 --> 01:36:07,428
<i>'Danke.'</i>

1569
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
Olá.

1570
01:36:46,009 --> 01:36:47,552
Eu sou Yano.

1571
01:36:47,677 --> 01:36:49,429
Eu poderia saber seu nome?

1572
01:36:50,930 --> 01:36:51,806
Imógeno.

1573
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
Imogênia? Oi.

1574
01:36:55,643 --> 01:36:56,978
Vamos.

1575
01:37:01,190 --> 01:37:04,235
Você pode verificar por aí,
veja se alguém está incomodando você.

1576
01:37:09,866 --> 01:37:11,367
Você gosta de música?

1577
01:37:13,286 --> 01:37:14,704
Huh?

1578
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
- Claro.
- Bom.

1579
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
Eu gosto de música.

1580
01:37:52,408 --> 01:37:53,826
Imogênia, hein?

1581
01:37:53,951 --> 01:37:56,537
Cuide do telhado,
peças caem o tempo todo.

1582
01:37:56,662 --> 01:37:58,122
Ah, Helga...

1583
01:37:58,247 --> 01:38:00,041
É ótimo, ótimo.

1584
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
- Imogen, este é o Luigi.
- Oi, como vai?

1585
01:38:02,877 --> 01:38:04,587
Luigi, leve a bolsa dela.

1586
01:38:05,296 --> 01:38:07,090
Temos que ligar para você, Imogen.

1587
01:38:07,215 --> 01:38:10,134
Quem escolhe estes
nomes ridículos?

1588
01:38:10,259 --> 01:38:13,096
Yano teve alguma dificuldade
encontrar você?

1589
01:38:13,221 --> 01:38:14,639
Não, de jeito nenhum.

1590
01:38:16,015 --> 01:38:18,142
'Não, nós não
ainda não conheço o plano deles.

1591
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
Certamente vamos mantê-lo
atualizado sobre todos os desenvolvimentos.

1592
01:38:22,522 --> 01:38:24,732
Obrigado, inspetor.

1593
01:38:24,857 --> 01:38:27,443
Esses seguranças alemães
são muito inseguros.

1594
01:38:27,568 --> 01:38:28,945
Para que eles deveriam se preparar?

1595
01:38:29,070 --> 01:38:31,197
Carros-bomba, armas automáticas?

1596
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
E onde, auditório,
o hotel--

1597
01:38:33,408 --> 01:38:35,785
A Alemanha deixa você nervoso,
Simão, né?

1598
01:38:35,910 --> 01:38:37,203
Saberemos em breve.

1599
01:38:37,328 --> 01:38:38,871
Agora, onde diabos está Dimitri?

1600
01:38:38,996 --> 01:38:40,665
Nenhuma palavra dele?

1601
01:38:40,790 --> 01:38:41,999
E se ela o entregasse?

1602
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Então, qual é a sua solução?

1603
01:38:43,918 --> 01:38:46,421
Khalil está em algum lugar
lá fora, perto.

1604
01:38:46,546 --> 01:38:49,090
'Sele tudo,
procure até encontrá-lo.

1605
01:38:49,215 --> 01:38:51,676
'Simão, Alemanha
não é a Cisjordânia.'

1606
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
E quando o encontrarmos,
o que fazemos então?

1607
01:38:54,095 --> 01:38:55,263
'Mate-o.'

1608
01:38:55,388 --> 01:38:57,181
E quem mata Charlie,
nós ou eles?

1609
01:38:57,306 --> 01:38:59,684
Ela é uma prostituta
e ela é comunista

1610
01:38:59,809 --> 01:39:00,977
e ela é uma amante árabe.

1611
01:39:01,102 --> 01:39:02,645
- Leve de volta.
- Largue ela!

1612
01:39:02,770 --> 01:39:03,855
- Quem se importa?
- Vá descansar.

1613
01:39:05,064 --> 01:39:06,399
Café.

1614
01:39:07,400 --> 01:39:09,110
Sim?

1615
01:39:09,235 --> 01:39:10,945
Não, ele está ocupado.

1616
01:39:11,070 --> 01:39:13,156
Este é Simão.
Quem está falando?

1617
01:39:13,906 --> 01:39:15,199
Sim.

1618
01:39:15,783 --> 01:39:16,951
Sim.

1619
01:39:18,411 --> 01:39:20,580
Você é um garoto legal.

1620
01:39:20,705 --> 01:39:22,623
Charlie chegou
no hotel há cinco minutos.

1621
01:39:22,748 --> 01:39:25,168
Rossino está com ela. Eles são
tomando café da manhã juntos.

1622
01:39:25,293 --> 01:39:26,711
Temos mais cobertura
mandá-la?

1623
01:39:26,836 --> 01:39:28,254
Melhor ser rápido.

1624
01:39:29,422 --> 01:39:32,300
Olá, Teddy. Udi.

1625
01:39:41,267 --> 01:39:42,643
Não fique nervoso.

1626
01:39:42,768 --> 01:39:44,812
Você vai se sair bem.

1627
01:39:47,482 --> 01:39:49,859
O Manchester United perdeu novamente.

1628
01:39:49,984 --> 01:39:51,694
'Pobre velho império.'

1629
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
'Peugeot Azul.'

1630
01:39:55,823 --> 01:39:58,534
'Bom. Ele é
carregando a pasta.

1631
01:40:00,912 --> 01:40:02,079
Não force.

1632
01:40:02,205 --> 01:40:04,373
Se não funcionar,
há muitas outras maneiras.

1633
01:40:05,750 --> 01:40:07,043
Ir.

1634
01:40:12,298 --> 01:40:15,343
Então vou precisar de todo o meu dinheiro
para comprar presentes para meus amigos.

1635
01:40:17,887 --> 01:40:19,680
- É demais.
- Não é demais.

1636
01:40:19,805 --> 01:40:21,140
Não, você não tem
para-para comprar--

1637
01:40:21,265 --> 01:40:23,559
- De qualquer forma, vejo você mais tarde.
- OK.

1638
01:40:23,684 --> 01:40:25,019
Tchau.

1639
01:40:30,483 --> 01:40:33,569
se você tem um quarto
atrás, vai ficar perfeito.

1640
01:40:33,694 --> 01:40:35,655
-Professor Minkel?
- Sim.

1641
01:40:35,780 --> 01:40:37,240
- Oh meu Deus.
- Por que?

1642
01:40:37,365 --> 01:40:39,450
Oh meu Deus ! Professor,
meu nome é Imogen Baastrup.

1643
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
Eu sou de Toronto, sou formado
em antropologia social

1644
01:40:42,161 --> 01:40:43,412
na Universidade Witwatersrand

1645
01:40:43,538 --> 01:40:45,081
e tive a grande sorte

1646
01:40:45,206 --> 01:40:46,707
ouvir
sua palestra do centenário no ano passado

1647
01:40:46,832 --> 01:40:48,668
e eu só quero que você saiba,
isso mudou minha vida.

1648
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Você, você se importa
se eu apertar sua mão, por favor?

1649
01:40:51,462 --> 01:40:52,797
'Ah, isso é
tão maravilhoso para mim.

1650
01:40:52,922 --> 01:40:54,340
'Isto é...
E você deve ser a Sra. Minkel?

1651
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
- 'Sra. Minkel.'
- 'Sra. Minkel, é só...

1652
01:40:59,178 --> 01:41:01,472
Sim? Sim.

1653
01:41:01,597 --> 01:41:03,307
Sim. Bom.

1654
01:41:03,432 --> 01:41:04,850
Rossino saiu com a pasta.

1655
01:41:04,976 --> 01:41:06,519
Eles vão trazê-lo para Khalil.

1656
01:41:06,644 --> 01:41:09,772
Ele vai ligar tudo e Charlie
irá devolvê-lo a Minkel.

1657
01:41:10,523 --> 01:41:13,109
Provavelmente na sala de aula.

1658
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
Simon, ligue para o seu alemão.

1659
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Diga a ele que você quer desarmar
uma pasta

1660
01:41:16,320 --> 01:41:17,863
e para partir
nossa própria explosão.

1661
01:41:17,989 --> 01:41:21,367
Apenas muita fumaça e barulho
e algumas janelas estouradas.

1662
01:41:21,492 --> 01:41:23,494
Ninguém se machuca.

1663
01:41:28,040 --> 01:41:30,501
Ela é uma ótima garota, Gadi.

1664
01:41:31,210 --> 01:41:32,795
Eu parabenizo você.

1665
01:41:37,300 --> 01:41:38,259
- Espere.
- Espere?

1666
01:41:38,384 --> 01:41:39,635
Sim.

1667
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
Vamos.

1668
01:41:44,557 --> 01:41:45,850
- Tchau.
- Tchau, Charlie.

1669
01:41:45,975 --> 01:41:47,560
- Dê a eles meu amor.
- Como vou saber?

1670
01:41:47,685 --> 01:41:48,936
- Khalil?
- Sim.

1671
01:41:49,061 --> 01:41:51,606
Eu nunca o vi.
Mas ele conhecerá você.

1672
01:41:52,315 --> 01:41:54,984
Apresse-se agora.
Yano irá levá-lo até ele.

1673
01:41:59,947 --> 01:42:02,908
- Imogen, oi.
- Oi.

1674
01:42:03,034 --> 01:42:06,203
Você gosta de Friburgo?
Lindo, né?

1675
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
Tudo bem.

1676
01:42:42,615 --> 01:42:44,116
É isso.

1677
01:42:46,744 --> 01:42:48,454
Espere agora.

1678
01:42:54,001 --> 01:42:56,295
- Pegue isso. Pegue.
- O que?

1679
01:42:56,420 --> 01:42:58,881
Ele gosta de cebola. Inversão de marcha.

1680
01:42:59,006 --> 01:43:01,217
Dê-me sua bolsa. Inversão de marcha.

1681
01:43:04,428 --> 01:43:06,097
Todos nós fazemos isso.

1682
01:43:09,266 --> 01:43:11,143
Todas essas regras...

1683
01:43:12,436 --> 01:43:14,980
Mas um trabalho,
você tem que fazer isso.

1684
01:43:20,361 --> 01:43:22,238
Bela música, hein?

1685
01:43:25,533 --> 01:43:27,034
'Sinto muito por dar uma olhada
sua bolsa'

1686
01:43:27,159 --> 01:43:29,286
mas essas são ordens.

1687
01:43:29,412 --> 01:43:30,663
OK.

1688
01:43:32,415 --> 01:43:33,582
Peço desculpas.

1689
01:43:33,708 --> 01:43:35,918
- Regras novamente.
- O que?

1690
01:43:45,928 --> 01:43:48,139
OK. É isso.

1691
01:43:57,106 --> 01:43:59,734
Vamos entrar.
Ele está esperando por nós.

1692
01:43:59,859 --> 01:44:01,360
Vamos.

1693
01:44:21,046 --> 01:44:23,466
- Onde ele está?
- Não sei.

1694
01:44:23,591 --> 01:44:26,093
Ele disse, se ele se atrasasse,
começar sem ele.

1695
01:44:26,218 --> 01:44:28,304
Feche a porta, sente-se aí.

1696
01:44:32,308 --> 01:44:34,018
Você estava no campo de treinamento
no Líbano?

1697
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
Uh-huh.

1698
01:44:38,397 --> 01:44:40,483
Você conhece esse tipo de bomba?

1699
01:44:41,901 --> 01:44:44,612
- Tayeh te ensinou?
- Sim.

1700
01:44:47,406 --> 01:44:50,743
Você é a mulher de Michel,
não é você?

1701
01:44:50,868 --> 01:44:52,536
- Sim.
- Eu o conhecia.

1702
01:44:52,661 --> 01:44:54,330
Ele era um bom homem.

1703
01:44:54,455 --> 01:44:57,666
Khalil é diferente. Solitário.

1704
01:44:57,792 --> 01:45:01,003
Sempre em movimento.
Nunca em um só lugar.

1705
01:45:01,128 --> 01:45:04,673
Nunca posso planejar... onde
ele vai ser.

1706
01:45:04,799 --> 01:45:07,301
Em qualquer lugar. Vá em frente.

1707
01:45:09,178 --> 01:45:10,971
'Tipo, só esta noite.'

1708
01:45:11,847 --> 01:45:14,391
Talvez ele nem apareça.

1709
01:45:15,976 --> 01:45:17,561
Onde você conseguiu a pulseira?

1710
01:45:17,686 --> 01:45:19,104
Michel.

1711
01:45:19,230 --> 01:45:21,315
- Quanto custou?
- Não sei.

1712
01:45:21,440 --> 01:45:22,650
Você não fez seguro?

1713
01:45:22,775 --> 01:45:25,528
Foi dado a mim
por amor, não por dinheiro.

1714
01:45:25,653 --> 01:45:28,239
Ah. OK. Faça o circuito.

1715
01:45:33,577 --> 01:45:35,955
OK. O circuito está bom.

1716
01:45:36,080 --> 01:45:37,706
Hum.

1717
01:45:37,832 --> 01:45:41,460
Tayeh diz, você estava
muito modesto no acampamento.

1718
01:45:41,585 --> 01:45:44,547
'Não, garotos. Ninguém.'

1719
01:45:58,477 --> 01:46:00,896
Por que você está olhando para mim? Por favor.

1720
01:46:01,021 --> 01:46:03,858
Por que você não confia em mim o suficiente
para me dizer que você é Khalil?

1721
01:46:06,443 --> 01:46:07,903
Hábitos.

1722
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Os hábitos nem sempre são educados.

1723
01:46:11,407 --> 01:46:14,535
— Você entende isso, hein?

1724
01:46:46,233 --> 01:46:48,611
Meu irmão era um homem de muita sorte.

1725
01:46:50,988 --> 01:46:54,116
Luigi vai trazer você
de volta para mim depois.

1726
01:46:54,241 --> 01:46:55,242
Sim?

1727
01:46:57,161 --> 01:46:58,579
Vá agora. Ir.

1728
01:47:55,260 --> 01:47:56,053
Olá?

1729
01:47:57,262 --> 01:47:58,347
Olá!

1730
01:48:02,768 --> 01:48:04,770
Olá? Olá!

1731
01:48:04,895 --> 01:48:07,147
Ah, desculpe...
Você fala inglês, por favor?

1732
01:48:07,272 --> 01:48:08,857
- Ah, sim. Eu faço.
- Sim! Oh!

1733
01:48:08,983 --> 01:48:10,317
Você poderia, por favor, dar isso
para o professor Minkel

1734
01:48:10,442 --> 01:48:11,902
com Imogen Baastrup
elogios e diga a ele

1735
01:48:12,027 --> 01:48:13,195
ela disse que sente muito.

1736
01:48:13,320 --> 01:48:14,780
- Não, uh, vem comigo.
- Não.

1737
01:48:14,905 --> 01:48:16,615
Mas eu tenho que, eu tenho que encontrar
meu lugar no auditório.

1738
01:48:16,740 --> 01:48:18,200
Ainda não tenho ingresso,
então eu realmente não posso.

1739
01:48:18,325 --> 01:48:20,160
- C-c-venha comigo.
- Não! Eu tenho que ver...

1740
01:48:20,285 --> 01:48:22,079
Você tem que dar isso
para o professor Minkel.

1741
01:48:22,204 --> 01:48:23,497
- Por favor.
- Fo-siga-me.

1742
01:48:23,622 --> 01:48:24,957
O professor-professor
notas de aula...

1743
01:48:25,082 --> 01:48:27,084
Tenho certeza que ele ficará terrivelmente
grato se você aceitou.

1744
01:48:27,209 --> 01:48:28,210
Espere!

1745
01:48:28,335 --> 01:48:29,545
- Existe um cronômetro nele?
- O que?

1746
01:48:29,670 --> 01:48:30,963
Existe um <i>timer</i> nele?

1747
01:48:31,088 --> 01:48:33,465
Não, não. Está equipado para disparar
quando estiver aberto.

1748
01:48:33,590 --> 01:48:35,175
Ir. Bom.

1749
01:48:35,300 --> 01:48:36,719
Os explosivos estão armados.

1750
01:48:36,844 --> 01:48:38,595
Eles estão prontos para ir
assim que você os conectar.

1751
01:48:48,063 --> 01:48:49,356
Diga o que você diria
e ignorar

1752
01:48:49,481 --> 01:48:50,566
todos que não estão na mesa.

1753
01:48:50,691 --> 01:48:51,900
Por que?

1754
01:48:52,026 --> 01:48:53,027
Então você vai se lembrar exatamente
o que você disse

1755
01:48:53,152 --> 01:48:54,862
se ele questionar você mais tarde.

1756
01:48:56,030 --> 01:48:57,656
Não. Não. Não posso.

1757
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
- Vá em frente. Agora.
- Hum...

1758
01:49:00,075 --> 01:49:03,162
Hum, professor Minkel,
uma coisa terrível aconteceu.

1759
01:49:03,287 --> 01:49:06,248
As pessoas estúpidas do hotel
enviou sua pasta para o meu quarto

1760
01:49:06,373 --> 01:49:09,293
com minha bagagem
e um... garoto maluco.

1761
01:49:09,418 --> 01:49:10,794
Ele apenas colocou isso na cabeça
que foi o meu caso!

1762
01:49:10,919 --> 01:49:13,088
Dê a pasta
para o professor.

1763
01:49:16,091 --> 01:49:18,385
Prossiga. Continuar.

1764
01:49:18,510 --> 01:49:19,887
eu não vi
até meia hora atrás

1765
01:49:20,012 --> 01:49:21,597
e eles simplesmente empurraram
no meu armário.

1766
01:49:21,722 --> 01:49:23,891
Então, sinto muito,
professor. Devo ir e olhar.

1767
01:49:24,016 --> 01:49:26,101
Tenha um ótimo discurso,
e boa sorte.

1768
01:49:26,226 --> 01:49:27,644
Eu me ressinto disso!

1769
01:49:27,770 --> 01:49:31,482
Pessoas como você vão ser
a morte da cultura judaica...

1770
01:49:31,607 --> 01:49:34,359
Eu não farei isso.
Não posso matar todos eles.

1771
01:49:34,485 --> 01:49:36,570
Pare, José, por favor.
Por favor, não me deixe ir. Por favor.

1772
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
- Dê-me seu rádio.
- O que?

1773
01:49:37,988 --> 01:49:39,656
Seu rádio.

1774
01:49:39,782 --> 01:49:41,075
Quais são seus pedidos agora?

1775
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
Eu vou andar pela estrada
até VerdoStrauss.

1776
01:49:43,035 --> 01:49:44,244
Rossino está esperando por mim.

1777
01:49:44,369 --> 01:49:46,246
Este é um rádio como este.

1778
01:49:46,371 --> 01:49:48,832
Mas também transmite um sinal
que podemos nos concentrar.

1779
01:49:48,957 --> 01:49:50,250
Quando você virá, José,
por favor--

1780
01:49:50,375 --> 01:49:52,086
Ouça, Carlinhos.
Você está ouvindo?

1781
01:49:52,211 --> 01:49:53,545
Se você pressionar
o controle de volume do rádio

1782
01:49:53,670 --> 01:49:55,130
não gire, mas pressione...

1783
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
... você está nos dizendo
ele está dormindo.

1784
01:49:56,924 --> 01:49:58,300
Ele não vai dormir assim,
ele não é assim!

1785
01:49:58,425 --> 01:49:59,676
Ele é como você, ele está acordado todo...

1786
01:49:59,802 --> 01:50:01,428
José, eu não consigo!
Ele me quer!

1787
01:50:01,553 --> 01:50:03,889
Ele me quer
para uma noite de núpcias!

1788
01:50:05,182 --> 01:50:06,809
Volte agora!

1789
01:50:16,860 --> 01:50:18,403
Obrigado por
sua cooperação, senhor.

1790
01:50:18,529 --> 01:50:21,448
Eu digo, você não tem direito
para me dizer quais são os riscos...

1791
01:50:23,450 --> 01:50:25,536
- Estamos quase prontos.
- E a mídia?

1792
01:50:25,661 --> 01:50:26,995
Podemos mantê-los longe
por uma hora.

1793
01:50:27,121 --> 01:50:29,623
Tempo suficiente para alimentar
nossa própria reportagem para TV e rádio.

1794
01:50:29,748 --> 01:50:31,834
- Preparar.
- Simão, Júlio, fiquem.

1795
01:50:31,959 --> 01:50:33,293
Todos os outros, fora.

1796
01:50:33,418 --> 01:50:36,296
Depressa, agora, pessoal,
vamos lá, fora, fora!

1797
01:50:37,047 --> 01:50:39,591
Vamos. Pressa. Vamos!

1798
01:51:01,321 --> 01:51:04,408
[anúncio indistinto
no rádio]

1799
01:51:15,752 --> 01:51:17,045
Você ouviu alguma coisa?

1800
01:51:17,171 --> 01:51:18,380
Ainda não.

1801
01:51:58,629 --> 01:52:01,215
- O que aconteceu?
- Uma grande vitória.

1802
01:52:02,633 --> 01:52:04,676
Minkel morreu
abrindo o caso.

1803
01:52:06,345 --> 01:52:09,723
'Muitos apoiadores sionistas
estão feridos.'

1804
01:52:09,848 --> 01:52:13,477
Muitos, muitos. Severamente.
Eles ainda estão contando.

1805
01:52:15,062 --> 01:52:17,314
Amanhã o mundo inteiro
vai ler

1806
01:52:17,439 --> 01:52:19,608
que os palestinos não vão esperar

1807
01:52:19,733 --> 01:52:21,693
2.000 anos como os judeus.

1808
01:52:23,153 --> 01:52:24,238
'Setenta e cinco metros.'

1809
01:52:26,198 --> 01:52:27,991
Setenta.

1810
01:52:28,116 --> 01:52:29,868
Sessenta e cinco metros.

1811
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
'Sessenta.'

1812
01:52:32,829 --> 01:52:34,581
- 'Cinquenta e cinco metros'
- Pare.

1813
01:52:36,500 --> 01:52:38,126
Informe todas as unidades
para ficar onde estão.

1814
01:52:38,252 --> 01:52:40,087
Não se aproxime mais.

1815
01:53:07,447 --> 01:53:09,116
Ele está falando de mim?

1816
01:53:09,241 --> 01:53:10,659
Ele está descrevendo você.

1817
01:53:15,622 --> 01:53:17,124
Não se preocupe.

1818
01:53:17,249 --> 01:53:20,544
Nós cuidaremos de você.
Eu prometo.

1819
01:53:20,669 --> 01:53:23,922
Amanhã nós,
nós começamos você em Beirute.

1820
01:53:24,923 --> 01:53:28,260
Você fez
uma grande coisa para nós.

1821
01:53:28,385 --> 01:53:31,096
Nós protegemos você com nossas vidas.

1822
01:53:31,221 --> 01:53:33,390
Não tenha vergonha.

1823
01:53:33,515 --> 01:53:36,101
Outros quando matam,
eles riem.

1824
01:53:36,226 --> 01:53:39,813
Melhor você chorar.
Mantenha seu coração vivo.

1825
01:53:48,947 --> 01:53:51,116
Bloquear todas as saídas
dentro ou fora. E aguarde.

1826
01:53:51,241 --> 01:53:53,744
Ninguém faz um movimento
até receber um sinal.

1827
01:53:53,869 --> 01:53:55,579
Entender?

1828
01:53:55,704 --> 01:53:57,956
Ted e Udi
dê a volta por trás.

1829
01:53:58,999 --> 01:54:01,084
Zev e Raoul,
tome este lado.

1830
01:54:08,842 --> 01:54:11,053
- Ei.
- Hum?

1831
01:54:13,555 --> 01:54:15,390
Ei, acorde.

1832
01:54:15,515 --> 01:54:16,850
- Você.
- Hum?

1833
01:54:16,975 --> 01:54:18,060
Acordar.

1834
01:54:18,185 --> 01:54:20,479
- Não. É melhor dormir.
- Não.

1835
01:54:20,604 --> 01:54:22,314
Vamos.

1836
01:54:22,439 --> 01:54:24,316
Fale comigo.

1837
01:54:24,441 --> 01:54:26,193
- Me ame.
- Eu vou.

1838
01:54:26,318 --> 01:54:28,028
- Você vai?
- Sim.

1839
01:54:28,153 --> 01:54:30,822
- Você vai?
- Hum.

1840
01:54:30,947 --> 01:54:32,491
Então o que aconteceu?

1841
01:54:33,241 --> 01:54:35,035
O que isso fez com você?

1842
01:54:35,160 --> 01:54:36,953
- Esse?
- Sim.

1843
01:54:40,832 --> 01:54:43,710
- Um dia em Beirute...
- Sim.

1844
01:54:43,835 --> 01:54:46,755
Sou um pouco estúpido como Salim.

1845
01:54:47,714 --> 01:54:50,217
Estou no escritório, o ônibus chegou.

1846
01:54:50,342 --> 01:54:53,804
Estou com pressa. eu esperando
uma determinada parcela.

1847
01:54:53,929 --> 01:54:55,013
Eu abri.

1848
01:54:55,138 --> 01:54:58,225
Este foi um grande erro.

1849
01:54:58,350 --> 01:55:01,269
Quando acordei em um hospital...

1850
01:55:01,395 --> 01:55:02,938
...lá estava Salim.

1851
01:55:03,605 --> 01:55:05,357
E... ele ficou muito satisfeito

1852
01:55:05,482 --> 01:55:07,859
que me mostrei estúpido.

1853
01:55:07,984 --> 01:55:11,321
Da próxima vez, antes de abrir
um pacote, ele disse

1854
01:55:11,446 --> 01:55:13,407
leia o carimbo postal primeiro.

1855
01:55:13,532 --> 01:55:15,575
Se vier
de Telavive

1856
01:55:15,700 --> 01:55:18,495
é melhor devolvê-lo ao remetente.

1857
01:55:18,620 --> 01:55:20,664
- Hum?
- Hum.

1858
01:55:22,707 --> 01:55:24,501
Eu o amava.

1859
01:55:26,044 --> 01:55:27,796
Você o amava.

1860
01:55:29,214 --> 01:55:31,299
Amávamos um sujeito estúpido.

1861
01:55:32,426 --> 01:55:34,428
Talvez.

1862
01:55:34,553 --> 01:55:35,971
Por que não?

1863
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Parece que eles estão
no quarto do térreo.

1864
01:55:54,948 --> 01:55:57,367
Está à esquerda
da porta da frente quando você entra.

1865
01:55:57,492 --> 01:55:58,869
Eu poderia tentar me aproximar.

1866
01:55:58,994 --> 01:56:00,537
Não, não. Isso é o suficiente.

1867
01:56:01,496 --> 01:56:03,915
Como eles podem
não dormir a noite toda?

1868
01:56:04,040 --> 01:56:06,793
Temos que entrar lá
antes que amanheça.

1869
01:56:06,918 --> 01:56:08,712
Não, esperamos.

1870
01:56:08,837 --> 01:56:10,881
É Khalil que ela conheceu.

1871
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
Não há vacas.

1872
01:56:54,007 --> 01:56:55,091
'O que é?
O que você vê?

1873
01:56:55,217 --> 01:56:56,760
Sem vacas e sem pescadores.

1874
01:56:56,885 --> 01:56:58,345
Vejo muito pouco.

1875
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
Eles ordenham vacas ao nascer do sol,
não é?

1876
01:57:00,514 --> 01:57:02,724
Não por duas horas
eles ordenham.

1877
01:57:04,559 --> 01:57:07,145
Sem carros. Não há luzes de passagem.

1878
01:57:08,813 --> 01:57:11,650
Nem um trabalhador
a caminho do trabalho.

1879
01:57:11,775 --> 01:57:13,360
E sem vacas.

1880
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
No verão, eles os guardavam
dentro de casa, não é?

1881
01:57:15,320 --> 01:57:17,739
Carros. Quem quer dirigir carros
por aí a esta hora?

1882
01:57:17,864 --> 01:57:20,283
Nem mesmo os alemães
abram seus escritórios a esta hora.

1883
01:57:20,408 --> 01:57:21,326
Então...

1884
01:57:35,882 --> 01:57:38,885
Por que você pede desculpas por eles?

1885
01:57:39,010 --> 01:57:42,389
Eu não quero que você tenha medo.
Eu quero confortar você.

1886
01:57:42,514 --> 01:57:44,307
Por que isso acontece, me conforta?

1887
01:57:44,432 --> 01:57:45,809
O que você quer dizer?

1888
01:57:45,934 --> 01:57:47,185
Você é procurado
pela polícia

1889
01:57:47,310 --> 01:57:48,687
mas você não tem medo.

1890
01:57:48,812 --> 01:57:50,063
- Por que é que?
- Vamos, por favor, me ame.

1891
01:57:50,188 --> 01:57:52,357
Então iremos...

1892
01:57:52,482 --> 01:57:54,025
- O quê?
- Onde está seu rádio, Charlie?

1893
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Por favor. Onde está o rádio,
o pequeno?

1894
01:57:56,945 --> 01:57:58,238
- Não sei.
- Onde está o rádio?

1895
01:57:58,363 --> 01:57:59,447
Na minha bolsa!

1896
01:58:08,248 --> 01:58:09,457
Por favor, ligue-o!

1897
01:58:09,583 --> 01:58:11,793
Eu gostaria de ouvir um pouco de música.

1898
01:58:32,939 --> 01:58:35,066
Quando você comprou
baterias novas para isso?

1899
01:58:35,650 --> 01:58:36,651
Eu não.

1900
01:58:36,776 --> 01:58:37,944
Então por que está funcionando?

1901
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
São os de longa vida.

1902
01:58:39,613 --> 01:58:41,239
Eles duram anos
apenas em um conjunto, então...

1903
01:58:41,364 --> 01:58:43,199
Fazemos um pequeno experimento
de alta frequência.

1904
01:58:43,325 --> 01:58:45,118
- Dê-me o rádio.
- Não, não.

1905
01:58:45,243 --> 01:58:47,037
Não. Não!

1906
01:59:17,192 --> 01:59:18,485
Tsk.

1907
01:59:36,336 --> 01:59:38,171
O sinal de retorno parou.

1908
01:59:42,967 --> 01:59:44,594
Envie todas as unidades agora!

1909
01:59:46,638 --> 01:59:49,599
Para quem você trabalha, Charlie?
Para o alemão?

1910
01:59:50,558 --> 01:59:52,227
'Ou o sionista?'

1911
01:59:54,938 --> 01:59:56,189
Você é judeu?

1912
01:59:56,314 --> 01:59:57,649
Não.

1913
01:59:58,942 --> 02:00:01,027
Você acredita em Israel?

1914
02:00:01,152 --> 02:00:04,614
- O que você está?
- Nada. Eu não sou nada.

1915
02:00:07,409 --> 02:00:08,535
Você traiu meu irmão?

1916
02:00:08,660 --> 02:00:10,537
eu...

1917
02:00:11,663 --> 02:00:12,997
...nunca o conheci.

1918
02:00:13,123 --> 02:00:16,167
Eles mostraram ele para mim
antes que eles o matassem

1919
02:00:16,292 --> 02:00:18,837
e o resto foi inventado.

1920
02:00:18,962 --> 02:00:21,005
Nosso caso de amor...

1921
02:00:21,131 --> 02:00:22,465
...tudo.

1922
02:00:24,592 --> 02:00:25,969
eu...

1923
02:00:26,094 --> 02:00:28,722
Eu me apaixonei por um homem
que cuidou de mim.

1924
02:00:28,847 --> 02:00:29,931
Mas isso é...

1925
02:00:30,056 --> 02:00:31,683
Isso é tudo que existe.

1926
02:00:31,808 --> 02:00:33,601
Você não acredita em nada.

1927
02:00:33,727 --> 02:00:34,769
Você não tem crenças.

1928
02:00:45,071 --> 02:00:46,239
Afaste-se de mim.

1929
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
Afaste-se de mim!

1930
02:00:51,119 --> 02:00:52,078
Tudo bem. Tudo bem.

1931
02:00:52,203 --> 02:00:53,621
Entre.

1932
02:00:53,747 --> 02:00:54,831
Verifique a casa.

1933
02:00:56,416 --> 02:00:59,085
Vá em frente com Josué.
Vá em frente com Josué.

1934
02:00:59,210 --> 02:01:02,505
Josué é verde.
Josué é verde.

1935
02:01:02,630 --> 02:01:03,965
Claro que sim.

1936
02:01:05,300 --> 02:01:07,385
Vamos.

1937
02:01:40,210 --> 02:01:41,795
Olá?

1938
02:01:43,213 --> 02:01:44,506
Olá?

1939
02:01:46,007 --> 02:01:47,258
Quem é esse, por favor?

1940
02:01:57,101 --> 02:01:58,686
Olá?

1941
02:01:58,812 --> 02:01:59,938
Sim.

1942
02:02:00,063 --> 02:02:01,397
Sem problemas.

1943
02:02:09,948 --> 02:02:11,783
Charlie, Charlie.
Está tudo acabado agora.

1944
02:02:11,908 --> 02:02:13,827
Não!

1945
02:02:13,952 --> 02:02:16,079
Afaste-se de mim!

1946
02:04:04,979 --> 02:04:07,523
Ok, Charlie. Vamos de
o topo da cena, por favor.

1947
02:04:07,649 --> 02:04:09,150
Sua entrada.

1948
02:04:09,275 --> 02:04:10,902
Prossiga.

1949
02:04:11,027 --> 02:04:12,904
"Pensei em trotar
lá em cima para vê-lo

1950
02:04:13,029 --> 02:04:15,573
mas o céu
parece positivamente iminente."

1951
02:04:15,698 --> 02:04:17,992
Cristo, eu não sei
o que, hum, iminente significa.

1952
02:04:18,117 --> 02:04:21,037
Uh, acho que em vez disso, deveríamos...

1953
02:04:21,162 --> 02:04:22,956
Não. Eu...

1954
02:04:23,081 --> 02:04:25,959
Eu não... eu-eu-eu não sei
o que isso significa.

1955
02:04:26,084 --> 02:04:27,418
É só uma palavra, Charlie.

1956
02:04:27,543 --> 02:04:29,712
Ela não
escolha-os muito bem.

1957
02:04:29,837 --> 02:04:32,298
Chuva iminente?

1958
02:04:32,423 --> 02:04:33,716
Certo.

1959
02:04:34,342 --> 02:04:35,426
- OK.
- Ok

1960
02:04:35,551 --> 02:04:37,303
Vamos de novo.
Mesmo lugar.

1961
02:04:37,428 --> 02:04:38,596
Sim. Tudo bem.

1962
02:04:38,721 --> 02:04:40,598
Tudo bem. Aqui vamos nós,
desde o início.

1963
02:04:40,723 --> 02:04:41,975
OK.

1964
02:04:42,767 --> 02:04:44,978
"Eu, ah...

1965
02:04:45,103 --> 02:04:47,480
"Pensei em trotar
lá em cima para vê-lo

1966
02:04:47,605 --> 02:04:49,899
mas o céu
parece positivamente iminente."

1967
02:04:50,024 --> 02:04:50,942
Sim. Eu acho que...

1968
02:04:51,067 --> 02:04:51,985
Ok.

1969
02:04:52,110 --> 02:04:53,486
Eu acho que em vez disso,
nós deveríamos -

1970
02:04:53,611 --> 02:04:55,029
'Charlie'

1971
02:04:55,154 --> 02:04:58,241
- Sim?
- Não acampe.

1972
02:04:58,366 --> 02:04:59,784
Seja real.

1973
02:05:05,331 --> 02:05:06,833
Real?

1974
02:05:07,875 --> 02:05:09,085
Sim.

1975
02:05:14,173 --> 02:05:16,926
- Eu não posso fazer isso.
- 'Tudo bem. Vamos de novo.

1976
02:05:21,264 --> 02:05:22,724
Prossiga. Você pode fazer isso.

1977
02:05:24,809 --> 02:05:26,019
'Faça de novo.
Do topo.

1978
02:05:26,144 --> 02:05:27,520
Desde a entrada.

1979
02:05:30,314 --> 02:05:32,066
- OK.
- 'Sim.'

1980
02:05:33,651 --> 02:05:34,986
OK.

1981
02:05:37,238 --> 02:05:39,240
OK. Oh sim. Tudo bem.

1982
02:05:44,746 --> 02:05:47,373
Eu, hum, eu...

1983
02:05:56,466 --> 02:05:58,593
"Pensei em trotar...

1984
02:06:00,053 --> 02:06:02,805
pensei em trotar
lá para vê-lo..."

1985
02:06:07,435 --> 02:06:08,936
'Pam, quem é esse?'

1986
02:06:09,062 --> 02:06:11,397
'Com licença,
podemos ajudar de alguma forma?'

1987
02:06:12,732 --> 02:06:14,609
Pam, vá e resolva isso.

1988
02:06:15,943 --> 02:06:17,904
Não, hum, unh-unh.

1989
02:06:19,405 --> 02:06:22,075
Não. Eu cuidarei disso.

1990
02:06:23,367 --> 02:06:24,660
Uh...

1991
02:06:24,786 --> 02:06:26,496
Sebestia...

1992
02:06:26,621 --> 02:06:28,331
Eu não posso...

1993
02:06:29,957 --> 02:06:32,460
Sebastião, não posso fazer isso.

1994
02:06:32,585 --> 02:06:34,087
Desculpe.

1995
02:06:43,721 --> 02:06:46,974
Você tem outra pessoa
você quer que eu mate, José?

1996
02:06:57,652 --> 02:06:59,946
Carlinhos? Charlie!

1997
02:07:06,119 --> 02:07:08,162
Meu nome não é José.

1998
02:07:08,287 --> 02:07:10,081
É Gadi Becker.

1999
02:07:11,874 --> 02:07:15,419
Eu não sei mais muito
sobre o que é certo e errado.

2000
02:07:16,754 --> 02:07:19,340
Estou aqui porque te amo.

2001
02:07:19,465 --> 02:07:21,092
Se você me deixar.

2002
02:07:23,678 --> 02:07:25,179
Estou morto, José.

2003
02:07:26,681 --> 02:07:28,891
Você me matou, lembra?

2004
02:07:30,726 --> 02:07:32,019
Estou morto.




